Дневник English_for_dummies
Лента друзей - Дневник - Полная версия
SerenityJames (English_for_dummies)
13-07-2009 13:30
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Урок 185.
Text of Song:
Welcome to My Life / Simple Plan
Что-то сегодня меня потянуло на песни,
В которых поется о тяжелых буднях типичных бунтующих подростков.
Есть здесь что-то и обо мне:
Судя по моему настроению, я прибываю в точно такой же заднице...
----------
Do you ever feel like breaking down? (Ты когда-нибудь чувствовал себя разбитым?)
Do you ever feel out of place? (Ты когда-нибудь чувствовал себя лишним?)
Like somehow you just don't belong (Словно ты здесь чужак)
And no one understands you (И никто тебя не понимает)
Do you ever wanna run away? (Тебе когда-нибудь хотелось убежать прочь?)
Do you lock yourself in your room? (Запирался ли ты когда-нибудь в своей комнате)
With the radio on turned up so loud (С радио, орущим так громко)
That no one hears you screaming (Что никто не слышит твоих криков?)
No you don't know what it's like (Нет, ты и понятия не имеешь, что это такое)
When nothing feels all right (Когда все не так)
You don't know what it's like (Ты не знаешь, как это -)
To be like me (Быть мной)
To be hurt (Чувствовать боль)
To feel lost (Чувствовать себя потерянным)
To be left out in the dark (Покинутым в темноте)
To be kicked when you're down (Получать удары судьбы, когда жизнь и так не сахар)
To feel like you've been pushed around (Чувствовать будто тобой помыкают)
To be on the edge of breaking down (Быть на грани)
And no one's there to save you (И нет никого рядом, чтобы помочь)
No you don't know what it's like (Нет, ты и понятия не имеешь, каково это)
Welcome to my life (Добро пожаловать в мой мир)
Do you wanna be somebody else? (Ты хочешь быть кем-то другим?)
Are you sick of feeling so left out? (Ты устал чувствовать себя покинутым?)
Are you desperate to find something more (Ты отчаялся найти больше)
Before your life is over? (Прежде, чем твоя жизнь кончится)
Are you stuck inside a world you hate? (Ты застрял в мире, который ненавидишь?)
Are you sick of everyone around? (И тебя тошнит от всех вокруг?)
With their big fake smiles and stupid lies (С их притворными улыбками и глупой ложью)
While deep inside you're bleeding (Пока внутри у тебя все кровоточит?)
No you don't know what it's like
When nothing feels all right
You don't know what it's like
To be like me
To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No you don't know what it's like
Welcome to my life
No one ever lied straight to your face (Никто никогда не лгал тебе, глядя прямо в глаза)
No one ever stabbed you in the back (Никто не предавал тебя)
You might think I'm happy (Тебе можешь думать, что я счастлив)
But I'm not gonna be okay (Но со мной никогда не будет все в порядке)
Everybody always gave you what you wanted (Тебе дают все, что ты захочешь)
Never had to work it was always there (Не было нужды работать, все всегда было)
You don't know what it's like (Ты не знаешь, что это такое)
What it's like (Что это такое)
To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No you don't know what it's like (what it's like)
To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No you don't know what it's like
Welcome to my life
Welcome to my life (Добро пожаловать в мой мир)
-----------------
to feel breaking dawn - чувствовать себя разбитым
to be out of place - быть неуместным, неподходящим, несоответствующим
to lock - запирать
to scream - кричать
to kick - ударять
to push around - помыкать (кем-то), третировать (кого-то), запугивать
to be on the edge of Ving - быть на грани от чего-то
to be sick of Ving - устать от чего-то
to be desperate to V - отчаяться сделать что-то
to be stick inside – застрять, завязнуть внутри чего-либо
to bleed - кровоточить, истекать кровью
to stab - ударить, колоть, вонзить
a stab - удар
to stab smb. in the back — вонзить нож в спину кому-л., предать кого-л.
Урок 185.
Text of Song:
Welcome to My Life / Simple Plan
Что-то сегодня меня потянуло на песни,
В которых поется о тяжелых буднях типичных бунтующих подростков.
Есть здесь что-то и обо мне:
Судя по моему настроению, я прибываю в точно такой же заднице...
----------
Do you ever feel like breaking down? (Ты когда-нибудь чувствовал себя разбитым?)
Do you ever feel out of place? (Ты когда-нибудь чувствовал себя лишним?)
Like somehow you just don't belong (Словно ты здесь чужак)
And no one understands you (И никто тебя не понимает)
Do you ever wanna run away? (Тебе когда-нибудь хотелось убежать прочь?)
Do you lock yourself in your room? (Запирался ли ты когда-нибудь в своей комнате)
With the radio on turned up so loud (С радио, орущим так громко)
That no one hears you screaming (Что никто не слышит твоих криков?)
No you don't know what it's like (Нет, ты и понятия не имеешь, что это такое)
When nothing feels all right (Когда все не так)
You don't know what it's like (Ты не знаешь, как это -)
To be like me (Быть мной)
To be hurt (Чувствовать боль)
To feel lost (Чувствовать себя потерянным)
To be left out in the dark (Покинутым в темноте)
To be kicked when you're down (Получать удары судьбы, когда жизнь и так не сахар)
To feel like you've been pushed around (Чувствовать будто тобой помыкают)
To be on the edge of breaking down (Быть на грани)
And no one's there to save you (И нет никого рядом, чтобы помочь)
No you don't know what it's like (Нет, ты и понятия не имеешь, каково это)
Welcome to my life (Добро пожаловать в мой мир)
Do you wanna be somebody else? (Ты хочешь быть кем-то другим?)
Are you sick of feeling so left out? (Ты устал чувствовать себя покинутым?)
Are you desperate to find something more (Ты отчаялся найти больше)
Before your life is over? (Прежде, чем твоя жизнь кончится)
Are you stuck inside a world you hate? (Ты застрял в мире, который ненавидишь?)
Are you sick of everyone around? (И тебя тошнит от всех вокруг?)
With their big fake smiles and stupid lies (С их притворными улыбками и глупой ложью)
While deep inside you're bleeding (Пока внутри у тебя все кровоточит?)
No you don't know what it's like
When nothing feels all right
You don't know what it's like
To be like me
To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No you don't know what it's like
Welcome to my life
No one ever lied straight to your face (Никто никогда не лгал тебе, глядя прямо в глаза)
No one ever stabbed you in the back (Никто не предавал тебя)
You might think I'm happy (Тебе можешь думать, что я счастлив)
But I'm not gonna be okay (Но со мной никогда не будет все в порядке)
Everybody always gave you what you wanted (Тебе дают все, что ты захочешь)
Never had to work it was always there (Не было нужды работать, все всегда было)
You don't know what it's like (Ты не знаешь, что это такое)
What it's like (Что это такое)
To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No you don't know what it's like (what it's like)
To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked when you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No you don't know what it's like
Welcome to my life
Welcome to my life (Добро пожаловать в мой мир)
-----------------
to feel breaking dawn - чувствовать себя разбитым
to be out of place - быть неуместным, неподходящим, несоответствующим
to lock - запирать
to scream - кричать
to kick - ударять
to push around - помыкать (кем-то), третировать (кого-то), запугивать
to be on the edge of Ving - быть на грани от чего-то
to be sick of Ving - устать от чего-то
to be desperate to V - отчаяться сделать что-то
to be stick inside – застрять, завязнуть внутри чего-либо
to bleed - кровоточить, истекать кровью
to stab - ударить, колоть, вонзить
a stab - удар
to stab smb. in the back — вонзить нож в спину кому-л., предать кого-л.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник | English_for_dummies - Non scholae, sed vitae discimus |
Лента друзей English_for_dummies
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»