Когда мы были последний... гм... крайний раз в Царицыно:
http://www.liveinternet.ru/users/1045060/post122164585/
мы спустились в подвал. Ну, знаете в этой стекляшке... Пардон, пописать...
И там увидели афишку:
[493x700]
Моя супруга очень любит романсы. Ну, как тут отказать? Тем более, что это было накануне 8 марта. Но тут возникла небольшая проблема...
Дело в том, что в моём кошельке наличествовала скромная сумма денег, а жена свой кошелёк в этот раз совсем не брала. Денег хватало только на один билет. Я жене сказал (только вы меня не выдавайте), что мне не хочется идти на этот концерт, но смог её уговорить сходить одной. Так что сам я на этом концерте не был.
Но жена сходила, и купила диск:
[691x700]

И вот я вас хочу познакомить с одной из песен этого диска.
Выбор довольно случаен. Я с юности помню стихотворение Лермонтова "Нищий".
Ну, вы знаете:
У врат обители святой
Стоял просящий подаянья
Бедняк иссохший, чуть живой
От глада, жажды и страданья.
...
И, хотя этот романс совсем не о том, я выбрал именно его:

«Нищая»
• Стихи: Пьер-Жан Беранже,
перевод: Дмитрий Ленский
• Музыка: Александр Алябьев
• Жанр: Романс

Зима, метель, и в крупных хлопьях
При сильном ветре снег валит.
У входа в храм, одна, в лохмотьях,
Старушка нищая стоит…
И милостыни ожидая,
Она все тут с клюкой своей,
И летом, и зимой, босая!..
Подайте ж милостыню ей!

Сказать ли вам, старушка эта
Как двадцать лет тому жила!
Она была мечтой поэта,
И слава ей венок плела.
Когда она на сцене пела,
Париж в восторге был от ней.
Она соперниц не имела…
Подайте ж милостыню ей!

Бывало, после представленья
Ей от толпы проезда нет.
И молодежь от восхищенья
Гремела «браво» ей вослед.
Вельможи случая искали
Попасть в число её гостей;
Талант и ум в ней уважали.
Подайте ж милостыню ей!

В то время торжества и счастья
У ней был дом; не дом – дворец,
И в этом доме сладострастья
Томились тысячи сердец.
Какими пышными хвалами
Кадил ей круг её гостей –
При счастье все дружатся с нами.
(При горе нету тех друзей...)
Подайте ж милостыню ей!

Слепая воля провиденья…
Актриса сделалась больна,
Лишилась голоса и зренья
И бродит по миру одна.
Бывало, нищий не боится
Прийти за милостыней к ней,
Она ж у вас просить стыдится…
Подайте ж милостыню ей!

Ах, кто с такою добротою
В несчастье ближним помогал,
Как эта нищая с клюкою,
Когда амур её ласкал.
Она все в жизни потеряла!..
О! Чтобы в старости своей
Она на промысл не роптала,
Подайте ж милостыню ей!

Дмитрий Швед. "Нищая"

А для тех, кто досмотрел до конца,- бонус.
Во-первых - это же стихотворение Беранже, но в другом переводе:

Пьер-Жан Беранже (Pierre Jean Beranger)
Нищая

Перевод В. Курочкина

Снег валит. Тучами заволокло все небо.
Спешит народ из церкви по домам.
А там, на паперти, в лохмотьях, просит хлеба
Старушка у людей, глухих к ее мольбам.
Уж сколько лет сюда, едва переступая,
Одна, и в летний зной, и в холод зимних дней,
Плетется каждый день несчастная - слепая...
Подайте милостыню ей!

Кто мог бы в ней узнать, в униженной, согбенной,
В морщинах желтого, иссохшего лица,
Певицу, бывшую когда-то примадонной,
Владевшей тайною обворожать сердца.
В то время молодежь вся, угадав сердцами,
Звук голоса ее и взгляд ее очей,
Ей лучшими была обязана мечтами.
Подайте милостыню ей!

В то время экипаж, певицу уносивший,
С арены торжества в сияющий чертог,
От натиска толпы, ее боготворившей,
На бешеных конях едва проехать мог.
А уж влюбленные в ее роскошной зале,
Сгорая ревностью и страстью все сильней,
Как солнца светлого - ее приезда ждали.
Подайте милостыню ей!

Картины, статуи, увитые цветами,
Блеск бронзы, хрусталей сверкающая грань...
Искусства и любовь платили в этом храме
Искусству и любви заслуженную дань.
Поэт в стихах своих, художник в очертаньях -
Все славили весну ее счастливых дней...
Вьют гнезда ласточки на всех высоких зданьях...
Подайте милостыню ей!

Средь жизни праздничной и щедро-безрассудной,
Вдруг тяжкая болезнь, с ужасной быстротой,
Лишивши зрения, отнявши голос чудный,
Оставила ее с протянутой рукой.
Нет! не было руки, которая б умела
Счастливить золотом сердечней и добрей,
Как эта - медный грош просящая несмело...
Подайте милостыню ей!

Ночь непроглядная сменяет день короткий...
Снег, ветер все сильней... Бессильна, голодна,
От холода едва перебирает четки...
Ах! думала ли их перебирать она!
Для пропитанья ей немного нужно хлеба.
Для сердца нежного любовь всего нужней.
Чтоб веровать она могла в людей и небо,
Подайте милостыню ей!

И, во-вторых, содержание диска.
[700x546]
Если у кого-то будет желание, то я охотно опубликую ещё что-то из этого диска.
Ну, типа концерт по заявкам...
:-)