смотрела полнометражного спанч боба. стыдно. но я не об этом.
сцена - все кричат на губкубоба. бросают по одной реплике из толпы. он тупой, он дебил и т.д.
he is nuts! - (перевод) он орехи!

what?
любит говорить дэвид лэтэрман - what?
чего?
может я отстала от поезда современного переводоведения?