• Авторизация


Мицгол: Расовые особенности ответов 18-01-2009 15:44 к комментариям - к полной версии - понравилось!


= Сообщение: 3538 из 3566 ================================== RU.BLOG.MITHGOL =
От : Mithgol the Webmaster 2:5063/88 15 Jan 09 13:22:20
Кому : All 15 Jan 09 13:22:20
Тема : Расовые особенности советов [двустишие]
FGHI : area://RU.BLOG.MITHGOL?msgid=2:5063/88+496f0f87
= Кодировка: CP866 ===========================================================
==============================================================================
У Толкина почти в самом начале 'Властелина Колец' приводится пословица ──
вероятно, хоббитская:

Go not to the Elves for counsel, for they will say both no and yes.


На http://www.liveinternet.ru/community/849894/post77350808/ цитируются
два её перевода (один в заголовке блогозаписи, другой в комментарии):

1) Эльф толковый даст совет, скажет да и тут же нет.

2) У эльфа и ветра не спрашивай совета, оба скажут в ответ ── что да, то и нет.


По этому поводу сегодня около полудня я сочинил следующее двустишие:

Не спрашивай совета у жида:
У них шо таки нет, то таки да.


Фидонет будет великим и гипертекстовым! [Ru.Mozilla] http://Mithgol.Ru/
Mithgol the Webmaster. [Братство Нод] [Team А я меняю subj]

... В результате первое моё мнение было опрокинуто. (А. Гитлер. Mein Kampf)
--- Знаешь ли ты, что "награждённый" пишется через "ё"?
* Origin: Лао-Цзы ответил на это ему, что теперь есть два Лао-Цзы (2:5063/88)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
А Элберет Гилтониэль!
Силиврен пенна мириэль
О менел аглар эленнат
Нахайред палан дириэль
О галадремин эннорат
Фаннуилос ле линнатон
Неф айар си неф айарон...

/*извинити, зоклинело*/


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Мицгол: Расовые особенности ответов | Xupyprep - Дневник Xupyprepa | Лента друзей Xupyprep / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»