• Авторизация


В помощь бокланоиндоевропейцу 03-12-2008 16:20 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Взято в tyt
Причем, этот клювий прищелк бокланов, не что иное, как обсуждение иллюзорно серьезной темы. Типа научный дискурс. ДаЪ

Если ты видишь в латинице букву «f», то знай, что в русском языке ей соответствуют буквы «б», «д» и иногда «г». Например, FRATER – БРАТ, FUMUS – ДЫМ (там, где у них U, у нас – Ы), ну и так далее. Обратное утверждение не верно. Если у нас буквы «б» и «д», то это вовсе не означает, что в латыни будет буква «f». Запросто на этих местах у них будут «b» и «d». Например, TU VIDES – ТЫ ВИДИШЬ.
Но как могло так получиться, что у них эф, а у нас, то бэ, то дэ?
Расскажу, всё по порядку.
Давным-давно, у древних индоевропейцев были такие звуки: bh и dh, а кроме того, были ещё и звуки b и d. Индоевропейцам не приходило в голову путать эти звуки. Они были убеждены, что звуки bh и b, dh и d – совершенно разные.
Проходили многие тысячелетия, и они ничего не меняли в своём произношении этих звуков. Но потом у индоевропейцев наступило непонятное помешательство, и они стали менять произношение своих согласных. Почти все отказались от звонких придыхательных (исключение составили только индийцы, которые и по сей день их спокойно произносят), но сделали это по-разному.
Предки славян поступили очень просто звуки bh и dh стали произносить как b и d, то есть убрали элемент придыхания. Это был плохой поступок, достойный осуждения и сожаления. После этого некоторые слова, которые произносились до этого по-разному, стали произноситься одинаково. Между тем, во все времена у индоевропейцев был категорический запрет на омонимы. У них не было ни единой пары омонимов! А тут появились. Они стали переделывать в связи с этим свои языки и через некоторое время устранили все омонимичные совпадения, но языки от этого пришли в движение и стали изменяться быстрее, чем это было раньше.
Предки латинян поступили в этих же случаях совершенно иначе.
Они тоже считали, что нужно непременно избавиться от звонких придыхательных и заменить их на что-нибудь попроще. Сделали они это так.
Звук dh считался всё время одним-единственным звуком, но потом предки латинян стали думать, что это два звука: d и h. Они стали произносить сначала один из них, а потом второй. Но первый-то был звонким, а второй глухим, и звонкий перед глухим оглушился. Записывается этот процесс так: dh > th. Но потом им не понравилось сочетание этих звуков, и они переделали th в один звук – θ. Это тот же самый звук, что и в английском слове think. Потом им не понравился и этот звук, и они стали говорить f. Вот и вся история.
По поводу того, как bh превратилось в f, расскажу короче. Звук bh они стали воспринимать как два звука, а не как один: b и h. Первый оглушился перед вторым и получилось ph, а ph превратилось опять же в f.
Но всё это происходило только в тех случаях, если bh и dh находились в начале слова. Если они были в середине, то они просто лишались придыхания и всё. То есть превращались в простые b и d – как у славян или летто-литовцев.
У германцев всё происходило совершенно иначе. Впрочем, об этом я расскажу как-нибудь в другой раз.


А если слово"FUCK"?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
slate 03-12-2008-16:24 удалить
оо знакомые все буквы. нам таким изрядно выносили моск в универе на языкознании.
зы: "fuck"="дык"? о_О xDD
лавры задорнова квак языковеда не дают им покоя?
Xupyprep 03-12-2008-17:25 удалить
lost_in_subway, Я из институтского курса такого не помню. Да, и не было такого.
Xupyprep 03-12-2008-17:26 удалить
husband_of_dentist, кстати "Дык" -- сленговое от "так".
slate 03-12-2008-18:23 удалить
Xupyprep, институтские курсы везде разные. да и учились мы, я так понимаю, в разные исторические эпохи.
Xupyprep 03-12-2008-20:28 удалить
lost_in_subway, однозначно. Медицинский латинский довольно узок и скуп.
Ответ на комментарий Xupyprep # и, квак я понял на опыте супруги, поцволяет не более, чем читать и пейсать (иногда) рецепты
slate 05-12-2008-19:55 удалить
Ответ на комментарий Xupyprep # зато вы не переводили речи цицерона с английского обратно на латынь >_< это было ужасно.
Xupyprep 05-12-2008-20:10 удалить
lost_in_subway, слаВА б-гу, что нет. Нам труЪгих лишений хВАтало.


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник В помощь бокланоиндоевропейцу | Xupyprep - Дневник Xupyprepa | Лента друзей Xupyprep / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»