Сегодня был первый день учёбы. Очень хотелось спать. Не влезла в первый автобус, пришлось непонятно как добираться до метро и пешком и ещё как-то. Первая пара довольно радостно и вторая тоже. Оказалось, что физ-ры нет. Зачем Тяжёлую сумку с формой тащила? В общем, самое интересное на английском. Он у нас первый год. Начали делить на группы начинающих и продвинутых. Решила пойти в продвинутую. Оказалась без подруги (ахах). Нужно было рассказать про своё лето в нескольких предложениях. Я была почти в конце, всего наслушалась. Про путешествия по Испании, Германии, Италии, Франции и просто Украине. Почти вся группа после спец. школ оказалась и курсов, а я такая просто школа и всё. На самом деле в школе я несильно хорошо овладела языком, но как-то после школы всё в голове устаканилось, может повлияла переводческая практика. Всё-таки даже если переводишь со словарём, но много и часто, начинаешь запоминать не только слова но и специфику оборотов речи. Когда дошло до меня я сказала примерно следующее: "in this summer i don't visited Spain, France, England and other awesome countries, but i visited my job. every morning and every night i'm worked, worked and worked." думаю, в моём случае, как раз-таки отшутиться по английсски было высшим пилотажем.
[500x319]