все-таки, есть такие фильмы, которые должны быть только в гоблинской озвучке, и ни в какой другой. Например, "Большой Лебовски" - однозначно. Я не випдел его в нормальном переводе, а тут недавно пересмотрел в матерном и очередной раз убедился в адекватности. Ну тут без мата никак - Чувак на то и Чувак, чтобы два слова из трех - на народном. Да и его друзья-раздолбаи.
Еще один из старого, но увиденного недавно - "Плохой лейтенант" Абеля Феррары с Харви Кейтелем. Ну такой это мир - продажные полицейские, проститутки, букмекеры - как им еще разговаривать? А фильм, кстати, аффигенный. С выходом в высоту, как говорится. При всем несходстве, напомнил "Силу и славу" Грина.