• Авторизация
Дневник Depeche_Mode_fans Лента друзей - Дневник - Полная версия World_Violator (Depeche_Mode_fans)


Blue dress (вольный перевод) 03-04-2009 00:57 к комментариям - к полной версии - понравилось!







Blue dress



Put it on

And don't say a word

Put it on

The one that I prefer

Put it on

And stand before my eyes

Put it on

Please don't question why

Can you believe



Something so simple

Something so trivial

Makes me a happy man

Can't you understand

Say you believe

Just how easy

It is to please me



Because when you learn

You'll know what makes the world turn



Put it on

I can feel so much

Put it on

I don't need to touch

Put it on

Here before my eyes

Put it on

Because you realise

And you believe



Something so worthless

Serves a purpose

It makes me a happy man

Can't you understand

Say you believe

Just how easy

It is to please me



Because when you learn

You'll know what makes the world turn
 Синее платье



Надевай,

Не говори ни слова.

Надевай

Его - что я люблю.

Надевай

И подойди поближе.

Надевай.

Зачем? Не спрашивай меня.

Можешь поверить?



Нечто простое,

Совсем уж простое

Меня осчастливит -

Не понять тебе.

Скажи, что ты веришь,

Ведь это так просто,

Я буду доволен.



Поскольку узнаешь,

Однажды поймешь, что мир изменяет.



Надевай,

Мои чувства сильны.

Надевай,

Прикосновенья не нужны.

Надевай,

Здесь, на моих глазах.

Надевай,

Ведь осознаешь ты,

И ты поймешь...



Нечто ничтожное

Является целью,

Меня осчастливит -

Не понять тебе.

Скажи, что ты веришь,

Ведь это так просто,

Я буду доволен.



Поскольку узнаешь,

Однажды поймешь, что мир изменяет.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Ольга_Разумная 03-04-2009-01:22 удалить
Молодец!!! Мне нравится!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 03-04-2009-01:28 удалить
Ольга_Разумная, пасиб. Только вот фраза Because when you learn You'll know what makes the world turn меня все-таки смущает малек: там вроде иначе мона сделать, только че-то внятного в голову ничего не пришло. =( Так что, возможно, еще отредактирую.
Пы.Сы.: Есть немного обновленная Hole to feed. Вот думаю, если ее доработаю (там тоже 2 строчки не желают вписываться никак и никуда), имеет ли смысл кидать сюда во второй раз. *почесала репу*
Обратиться - Ответить - К полной версии
03-04-2009-01:56 удалить
World_Violator, это походу больная тема с Hole to feed :) мне кажется её есть куда совершенствовать, но тока вот непонятно куда :)
а Синее платье мне понравилось :) Молодцом :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 03-04-2009-10:29 удалить
Ответ на комментарий #
Исходное сообщение The_Storm_and_The_Wonder
World_Violator, это походу больная тема с Hole to feed :) мне кажется её есть куда совершенствовать, но тока вот непонятно куда :)
а Синее платье мне понравилось :) Молодцом :)


Да вот я Hole to feed тут как-то посмотрела, решила еще немного переделать. В общем, у меня с кучей переводов такая хрень: вечно что-то не нравится, а вот как переделывать садиться, так мне влом. О_о
Обратиться - Ответить - К полной версии
03-04-2009-13:30 удалить
World_Violator, да, кстати, у меня тоже такое же, вроде не все равится, но каряичца, что-то переделывать, в такой лом...что то надо деалть с этой ленью...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 04-04-2009-01:35 удалить
The_Storm_and_The_Wonder, вот-вот, лень. =( Сцуко такое, млин.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Blue dress (вольный перевод) | Depeche_Mode_fans - Сообщество любителей Depeche Mode | Лента друзей Depeche_Mode_fans / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»