Wrong. Самый вольный перевод из всех существующих. :)
29-03-2009 23:34
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
| Wrong I was born with the wrong sign In the wrong house With the wrong ascendancy I took the wrong road That led to the wrong tendencies I was in the wrong place at the wrong time For the wrong reason and the wrong rhyme On the wrong day of the wrong week I used the wrong method with the wrong technique Wrong Wrong There's something wrong with me Cannot be something wrong with me Inherently The wrong mix in the wrong jeans I reached the wrong ends by the wrong means It was the wrong plan In the wrong hands With the wrong theory for the wrong man The wrong lies, on the wrong vibes The wrong questions with the wrong replies Wrong Wrong I was marching to the wrong drum With the wrong scum Pissing out the wrong energy Using all the wrong lines And the wrong signs With the wrong intensity I was on the wrong page of the wrong book With the wrong rendition of the wrong hook Made the wrong move, every wrong night With the wrong tune played till it sounded right yah Wrong Wrong Too long Wrong I was born with the wrong sign In the wrong house With the wrong ascendancy I took the wrong road That led to the wrong tendencies I was in the wrong place at the wrong time For the wrong reason and the wrong rhyme On the wrong day of the wrong week I used the wrong method with the wrong technique |
Ошибка. Не то мне имя дали при рождении, Родился не в том месте я, Не тою властью я был наделен. И выбрал я неверную дорогу, Что главной мне казалось, но цель пути - не та. Не там родился я, не в то, блин, время, Чтоб написать стихи, но суть их - неверна. Родился не в тот день, была не та неделя, И методы мои, и техника - доверия к ним нет. Косяк. Косяк. Что-то не так со мной, Но - что со мной не то? На деле - что? Такое вот, блин, нечто в каких-то странных джинсах, Достиг я, блин, не тех высот, используя запретные лишь средства. Ошибкою был план тот, И в руки он не те попал, Став руководством не тому, блин, человеку, И странный резонанс вдруг вызывает неправильная ложь, А также все вопросы, где правильных ответов нет. Косяк. Косяк. Маршировал я под чужие барабаны С каким-то левым мудаком, И сила перла изо всех щелей, Используя неверные пути, И знаки были неверны, И все слишком ярким было... Замечен был я не на той странице, странице в книге, блин, не той, Изложено там было все неверно, неверно было все в книженции не той. Ошибочны движения мои в какой-то ... да, неправильной ночи Играла где-то ненужная нам песня - но кто сказал, что песенка не та? Косяк. Косяк. И слишком долго Ошибаться? Не то мне имя дали при рождении, Родился не в том месте я, Не тою властью я был наделен. И выбрал я неверную дорогу, Что главной мне казалось, но цель пути - не та. Не там родился я, не в то, блин, время, Чтоб написать стихи, но суть их - неверна. Родился не в тот день, была не та неделя, И методы мои, и техника - доверия к ним нет |
Да, и еще Hole to feed слегка подрпавила. Спасибо The_Storm_and_The_Wonder за помощь в переводе той песни. :)
Комментарии (14):
Helen_Hellish
30-03-2009-00:17
удалить
Вы, пардон, где английский оригинал брали? Особенно про джинсы - поржала)))) По-моему там всё ж таки не джинсы, а гены.
Citizen-Erased-74
30-03-2009-10:19
удалить
Ответ на комментарий Helen_Hellish #
Исходное сообщение Helen_Hellish Вы, пардон, где английский оригинал брали? Особенно про джинсы - поржала)))) По-моему там всё ж таки не джинсы, а гены.А, кто-то на depeche-mode.ru, на воруме там, выкладывал, еще до редизайна сайта. Ну я и честно скопипастила. А когда переводила, тоже поржала в этом месте, но тока подумала, что, типа, так и надобно. :)
Helen_Hellish
30-03-2009-13:06
удалить
Исходное сообщение World_Violator А, кто-то на depeche-mode.ru, на воруме там, выкладывал, еще до редизайна сайта. Ну я и честно скопипастила. А когда переводила, тоже поржала в этом месте, но тока подумала, что, типа, так и надобно. :)Я текст брала с dm.su с форума и у мну genes, хотя если genes, то с предлогами немного не понятно....
Citizen-Erased-74
30-03-2009-13:22
удалить
Ответ на комментарий Helen_Hellish #
Исходное сообщение Helen_Hellish Я текст брала с dm.su с форума и у мну genes, хотя если genes, то с предлогами немного не понятно....У вас The wrong mix in the wrong genes?О_о А, ну тогда выходит, что-то там про неправильную перетасовку генов.
Helen_Hellish
30-03-2009-13:45
удалить
Исходное сообщение World_Violator У вас The wrong mix in the wrong genes?О_оАгась))
Citizen-Erased-74
30-03-2009-14:39
удалить
Ответ на комментарий Helen_Hellish #
Исходное сообщение Helen_HellishНу так тогда все по фэн-шую выходит. :) "Неправильно смешались неверные гены", я думаю так. :)Исходное сообщение World_Violator У вас The wrong mix in the wrong genes?О_оАгась))
30-03-2009-23:50
удалить
Citizen-Erased-74
31-03-2009-02:00
удалить
The_Storm_and_The_Wonder, тут надо только строку оправить, ибо там все же про гены, а не про джинсы (умудрилась же я кривоватый текст найти, однако). :) Еще вот остальные тексты жду, есть только то, что народ на слух писал, но их не беру: там возможны косяки у них (чуваки сами так и написали, про косяки).
31-03-2009-19:32
удалить
World_Violator, у меня прикол такой, что я сегда сама слушаю, сама пишу, потом сверяю(английский слава Богу позволяет), вроде даже неплохо получается, но это "творчество" я тоже не рискую выкладывать 
Citizen-Erased-74
31-03-2009-20:35
удалить
The_Storm_and_The_Wonder, тексты-то на слух? Я вот тоже не рискую так. Переводы - да, имею наглость закидывать куда-нить, а это - нетушки. :)
31-03-2009-21:02
удалить
Citizen-Erased-74
31-03-2009-21:45
удалить
The_Storm_and_The_Wonder, вот-вот. Если переводы в конечном итоге можно "вытащить" общими усилиями, то с текстами - уж лучше официальной версии ждать, чем в "угадай то слово" играться.
31-03-2009-21:52
удалить
World_Violator, "в "угадай то слово" играться." - прикол, напишу в любимые цитаты 
Citizen-Erased-74
31-03-2009-22:55
удалить
The_Storm_and_The_Wonder, на ходу сочинила. :)
Комментарии (14):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Wrong. Самый вольный перевод из всех существующих. :) | Depeche_Mode_fans - Сообщество любителей Depeche Mode |
Лента друзей Depeche_Mode_fans
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»