Мне понравилось =)
Только мне кажется, что "Every once in a while" - это "время от времени". А так мперевод хорош - молодца! =)

Ольга_Разумная, я вот тоже долго пыталась вкурить, а что же имеется в виду под словами "Every once in a while". Была еще вариация - "И приятный сюрприз, ну хотя б иногда". Почему-то ее отмела, как ненужную. =(

Исходное сообщение World_Violator
Ольга_Разумная, я вот тоже долго пыталась вкурить, а что же имеется в виду под словами "Every once in a while". Была еще вариация - "И приятный сюрприз, ну хотя б иногда". Почему-то ее отмела, как ненужную. =(

Иногда мы отметаем нужный вариант, потому что "это слишком просто, чтоб быть правдо". У меня такое много раз было =)

Исходное сообщение Ольга_Разумная
Иногда мы отметаем нужный вариант, потому что "это слишком просто, чтоб быть правдо". У меня такое много раз было =)

У меня такая хрень, походу, постоянно. =( Хнык!

Исходное сообщение World_Violator
У меня такая хрень, походу, постоянно. =( Хнык!

Критика себя - это полезно, но увекаться самобичеванием не стоит. перевод замечательный. ждем еще.

Ольга_Разумная, это не критика, а мой станартный "хнык", без которого я ничего не делаю в принципе. А переводы еще будут - запарю всех депешистов! Ну и куреманов тоже. :)

о, вот что-что, а запарить депешистов чем либо связаным с ДМ - нереально =)))))))))))))))
так ждем ;)

Необычная_Кошка, ну мало ли - я уж думала, утомила тут все сообщество своими постами. =)

World_Violator, угу-угу =))))))))))))))) размечталась ;) мы информацию о Дэйве, Марти, ДМ, да и вообще можем потреблять немеренно)))))))) ну лично я так точно

Необычная_Кошка, ну тады будем продолжать в том же духе. =)

Достойно!!!)))

Необычная_Кошка, тут я соглашусь :)
в очень непомерных дозах ;)

Vanity-Wrath-Envy, пасиб. :)

Пы.Сы.: Эх, депешисты, депешисты... Ну ничего, засыпем вас информацией. :)

Я вот думаю.. Может по смыслу, по контексту песни в фразе "Little 15" подрузомевается вовсе не "она"?

Lenkaaaaa, а он? Тот, кто должен увезти другого подальше? :) Я просто всегда думала, слушая песню, что Little 15 - это именно та девочка (или девушка, кому как нравится), которая так и ждет, чтобы 3 ее маленьких желания были исполнены.

Ммм, по-моему тут вот так -
You're not part of it yet - Вне него ты ЕЩЕ
То есть тогда слова "You help her forget The world outside You're not part of it yet" означают "Поможешь ей забыть окружающий мир вне которого ты еще".. То есть, девушка то хочет чтобы ее три желания исполнились, но хочет она этого с помощью еще не запятноного этим миром человека, который наверняка еще слишком молод. То есть, поэтому я думаю, что "Little 15" относится не к девушке, а к парню, к которуму идет обращение в песне! :)

Lenkaaaaa, уговорили. =) Только тут, опять же, сыграло роль мое личное отношение к героям песни и все такое. :) Ну не получается у меня иногда переводить ммм... непредвзято, что ли... То бишь как-то по инерции вот получаетс ятакая хрень, хотя порой и не совсем верная. :)

Потому, собственно, сразу и оговорилась, что перевод - вольный. :)

World_Violator, но перевод очень хороший!)) Если честно, сама слова песни не всегда могу уловить, а уж смысл тем более) Просто песня сама по себе неоднозначная, многоплановая, у каждого создает свои ассоциации, мысли)) Перевод действительно похож, я даже не против этого варианта))) :)

Ответ на комментарий Lenkaaaaa # Lenkaaaaa, а так всегда: вариантов много будет тут. Вот, например, взять кьровскую Disintegration: у мнея одно получилось, а у моей подруги совсем другое. Будто разные песни переводили. Что самое интересное, оба перевода, как подтвердили комментирующие, не есть лажа. О_о