• Авторизация
Дневник Depeche_Mode_fans Лента друзей - Дневник - Полная версия World_Violator (Depeche_Mode_fans)


Lilian (вольный перевод) 20-01-2009 22:20 к комментариям - к полной версии - понравилось!







Oh Lilian

Look what you've done

You've stripped my heart

Ripped it apart

In the name of fun



Oh Lilian

I'm a poor man's son

And precious jewels

Weren't found in schools

Where I came from



Pain and misery

Always hit the spot

Knowing you can't lose

What you haven't got



Oh Lilian

I should have run

I should have known

Each dress you own

Is a loaded gun



Oh Lilian



Oh Lilian

I need protection

I hear your voice

And any choice

I had is gone



Oh Lilian

Once I'd begun

I couldn't stop

Till every drop

Of blood was sung

Pain and misery

Always hit the spot

Knowing you can't lose

What you haven't got



Oh Lilian

Look what you've done

You've stripped my heart

Ripped it apart

In the name of fun



Oh Lilian...		 Лилиан



О, Лилиан, оглянись по сторонам:

Ты разбиваешь сердца,

Ты не знаешь любви.

Что за забавы, ты мне объясни!



О, Лилиан, на меня ты взгляни:

Я ведь мальчишка из бедной семьи,

А ты так любишь роскошь,

Ее у нас не найти.



Боль и страдания ранят больней:

Нельзя потерять то, чего нет.



О, Лилиан, как ты хороша:

Каждый наряд твой сводит с ума.

Готов убежать, чтобы не знать,

Не видеть насколько ты хороша!

О, Лилиан!



О, Лилиан, как беззащитен же я!

Я слышу твой голос, и выбора нет:

Готов я бежать -

Да хоть на тот свет!



О, Лилиан!

Однажды начав эту игру,

Остановиться я не смогу,

А пока наяву и во сне

Мечтаю я только лишь о тебе.



Боль и страдания ранят больней:

Я не теряю то, чего нет.



О, Лилиан, оглянись по сторонам:

Ты разбиваешь сердца,

Ты не знаешь любви.

Что за забавы, ты мне объясни!


(с) я, 2007
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Ольга_Разумная 20-01-2009-22:31 удалить
Мне понравилось Ты молодец!

Обожаю эту песню, жаль, что ее в Москве не сыграли =(
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 20-01-2009-23:04 удалить
Ольга_Разумная, пасиб. Это один из ранних переводов, сделанный осенью 2007-го. =) А в Москве я ее оч ждала ... до тех пор, пока до концерта не наткнулась на сет-лист концерта. =(
Обратиться - Ответить - К полной версии
24-01-2009-04:12 удалить
да уж :)
на самом деле всегда восхищалась, как можноперевести песню с одного языка на другой не потеряв практически смысла :)))
хорошая работа :)
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Lilian (вольный перевод) | Depeche_Mode_fans - Сообщество любителей Depeche Mode | Лента друзей Depeche_Mode_fans / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»