Хотя, переводом это дело назвать сложно. Скорее, получилась вольная интерпретация. =) Итак, зацениваем и при желании высказываем свое мнение.

Strangelove There'll be times When my crimes Will seem almost unforgivable I give in to sin Because you have to make this life livable But when you think I've had enough From your sea of love I'll take more than another riverful And I'll make it all worthwhile I'll make your heart smile Strangelove Strange highs and strange lows Strangelove That's how my love goes Strangelove Will you give it to me Will you take the pain I will give to you Again and again And will you return it There'll be days When I stray I may appear to be Constantly out of reach I give in to sin Because I like to practice what I preach I'm not trying to say I'll have it all my way I'm always willing to learn When you've got something to teach And I'll make it all worthwhile I'll make your heart smile Pain will you return it I'll say it again - pain Pain will you return it I won't say it again

Странная любовь Придет час, И все грешки мои Простить мне сможешь; Я в прошлом далеко оставлю их, Ведь в тебе одной - новый смысл жить. Но когда думаешь, что хватит С меня твоей любви, огромной, будто море, Возьму я больше, чем любой другой, И в действиях моих есть смысл, его не скрою: Сиять от счастья будешь ты со мною. Странная любовь: Взлететь, упасть - и все так просто! Странная любовь - Да, такова она со мною. Странная любовь... Отдашь ли ее мне И заберешь ли боль - Ту, что отдам тебе Вновь, раз за разом... Вновь... Не знаю... Может быть, вернешь... Придут те дни - И скитаясь, Буду я сокрыт постоянно Где-то далеко, на краю земли... В прошлое - грехи, Ведь люблю я следовать своим советам сам; Но не могу сказать, что на своем пути Всегда себя вел так я. Учиться рад всегда, Тем более, чему учить - ты знаешь. И в действиях моих есть смысл, его не скрою: Сиять от счастья будешь ты со мною. Боль, вернешь ли ее? Я вновь повторю: боль! Боль, вернешь ли ее? Нет, теперь промолчу!