• Авторизация
Дневник Depeche_Mode_fans Лента друзей - Дневник - Полная версия World_Violator (Depeche_Mode_fans)


The Sun And The Moon And The Stars (вольный перевод) 04-05-2009 23:35 к комментариям - к полной версии - понравилось!







The Sun And The Moon And The Stars




One subtle look

God help me

Is all it took

To sell me

One single word

Unspoken

Your name unheard

And I'm broken



The sun and the moon

and the stars in the sky are laughing

They've seen it all before

For the wind in the trees

and the waves on the seas

Its the same thing

They can't take any more



One gentle touch

and I'm helpless

It's all too much

For my senses

One simple prayer

Denied me

When you're not there

Beside me



The sun and the moon

and the stars in the sky are laughing

They've seen it all before

For the wind in the trees

And the waves on the seas

It's the same thing

They can't take any more		 И Солнце,  и Луна, и звезды.



Неуловимый взгляд -

О Боже, помоги! -

Очаровал меня,

Продать я все хотел бы

За одно лишь слово,

Не сказанное вслух:

Твое имя. Но я его не слышал,

И я разбит.



И Солнце, и Луна,

И звезды в небесах смеются -

Все это знакомо уже им:

И дуновенье ветра, и шум листвы,

Да и морские волны -

Оно все то же.

Им принимать все вновь - но для чего же?



Нежно прикосновенье.

Беспомощность лишь дарит мне

И много значит в то же время

Для меня оно.

Одна простая просьба -

Я отвергнут.

Когда тебя здесь нет,

Взбешен я просто.



И Солнце, и Луна,

И звезды в небесах смеются -

Все это знакомо уже им:

И дуновенье ветра, и шум листвы,

Да и морские волны -

Оно все то же.

Им принимать все вновь - но для чего же?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Ольга_Разумная 05-05-2009-11:04 удалить
Очень даже =) Весьма интересная интерпретация. Единственное замечание - "god help me" - в данном контексте "боже, помоги мне" =)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 05-05-2009-11:21 удалить
Ответ на комментарий Ольга_Разумная #
Исходное сообщение Ольга_Разумная
Очень даже =) Весьма интересная интерпретация. Единственное замечание - "god help me" - в данном контексте "боже, помоги мне" =)


А я подумала че-то вот так, как написала. О_о Лан, я тогда поправлю, но вечерком. ;)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 05-05-2009-23:31 удалить
Исходное сообщение Ольга_Разумная
Очень даже =) Весьма интересная интерпретация. Единственное замечание - "god help me" - в данном контексте "боже, помоги мне" =)


Интересно, теперь та строчка стала ближе к теме?
Обратиться - Ответить - К полной версии


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник The Sun And The Moon And The Stars (вольный перевод) | Depeche_Mode_fans - Сообщество любителей Depeche Mode | Лента друзей Depeche_Mode_fans / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»