Мне всегда казалось, что восточных славян можно различить практически везде с высокой степенью вероятности. Однако мой личный опыт показал обратное. Оказывается, моя типичная славянская физиономия исключительно интернациональна. Поводом к этому выводу послужили повально провальные попытки окружающих узнать у меня дорогу в силу кажущейся им моей «местной принадлежности». Я давно привыкла к тому, что у меня постоянно интересуются маршрутами в Москве, но вот в Германии это было неожиданностью. В прошлый мой приезд это было не так разнообразно: всего-то пару раз спрашивали немцы и очень удивлялись, когда узнавали, что я не немка; один раз в Ваймаре меня пытала семейная пара, отставшая от туристического автобуса, что им теперь делать, и где тут вокзал; да еще нарвалась в Берлине на шотландцев, с которыми мы умудрились нарушить пару правил немецкого дорожного движения на перекрытом проспекте.
В этот раз все началось буквально в первый день – две пожилые немки безуспешно пытались добиться от меня «как пройти на улицу кой-каво». Пришлось презентовать им карту Йены, которую я уже знаю буквально до закоулков. Дальше – больше: в Мюнхене в субботу было не протолкнуться – главный проспект старой части туристического города в теплые выходные дни – это страшная вещь! Но почему-то среди кошмарного количества шатающихся туристов именно меня выбрал в «гиды» дородный дядечка, типичный с виду немец, оказавшийся голландцем. Ему показалось, цитирую: «Вы выглядите, как коренная баварка». На мой вопрос, а не смутили ли его мой фотоаппарат и торчащая из кармана карта, он совершенно невозмутимо ответил, что я запросто могу приехать сюда из Нюрнберга. ОМГ, я была бы не против, если бы он не ошибся в этом случае))) Настоящая неожиданность случилась утром перед поездкой в Ганновер. Мой ICE задерживался аж на 45 минут, я злобно пялилась на табло, прикидывая, как мне теперь добираться, поскольку две последующие пересадки из графика капитально выпадали, и в этот момент ко мне пристала пожилая тетенька-курильщица с буквально требованием попарлять с ней по франсе. Щаз, айн момент, заведу лингву на ноуте, и попарляем, а то как же! Вторая тетенька, менее эксцентричная, попыталась жестами объяснить мне, что им нужно купить два билета до Ваймара. Попробовала по-английски рассказать им принцип работы билетного автомата, где, кстати, французский язык имеется, поняла, что проще договориться с электрочайником, чтобы он нес золотые подлинные яйца Фаберже. Плюнув на это дело, предложила им свою хильфе-хелп. Вот хелп они поняли и согласно закивали. Пришлось грести к автомату. Учитывая, что в Йене имеется два вокзала, главный из которых обслуживает направление север-юг, а Западный – соответственно, запад-восток, попробовала объяснить бабулям, что с главного они доедут как минимум с 1-й пересадкой. И тут неожиданно, о чудо, энергичная старушка выругалась на дикой смеси польско-русско-французского. Кульминацией ситуации был мой невинный вопрос: «О, так вы понимаете по-русски?» За обалдевшие лица бабушек мне было не жалко убитых нервов! Оказалось, они подруги-польки, натурализовавшиеся много лет назад во Франции, а сейчас они оставили своих мужей чахнуть дома и путешествуют по Дойчланду без знания английского и немецкого! Я чуть не упала от такой беспечной наглости)))) В итоге общались по-польски с обоюдным удовольствием – они были счастливы услышать хоть и корявую, но родную речь, а мне выпала удачная возможность попрактиковаться в уже почти забытом языке! Я не удержалась и поинтересовалась, почему они обратились именно ко мне и именно с французским (надо сказать, немецкая молодежь исключительно подкована в плане иностранных языков, за что им почет и уважение: они с 5-го класса учат английский, с 7-го – французский, а в 10-м им предлагают по желанию учить какой-нибудь испанский или что-нибудь в этом духе). Оказалось, что у меня был, цитирую: «Очень многообещающий вид!» Я просто выпала в осадок от такого комплимента! Напоследок, рассыпавшись в положительных эмоциях, объяснила, как пройти на Западный вокзал, и мы сердечно распрощались с взаимными пожеланиями успехов в пути и жизни. Ганновер меня встретил безлюдием и последождливой прохладой. Была поражена ровно пару минут – на меня тут же налетела семейная пара датчан, которые тарахтели по-немецки так, что, казалось, они сейчас взлетят исключительно на речевом реактиве. Они, как и я, не смогли нигде найти карту центра Ганновера (на самом деле, карта центра города и карта города – это две исключительно разные вещи, поскольку на карте города все мелко и непонятно, да и занимает она половину комнаты при нормальной раскладке), поэтому были исключительно счастливы, увидев у меня в руках помятую распечатку из интернета. Вместе мы долго пялились в нее, только с разными целями: они пытались понять, где находятся, а я – куда им нужно. В итоге закончилось все тем, что я ткнула им пальцем в оперный театр, от которого мы торчали буквально в паре поворотов, и туманно пояснила им, что «там будет красиво».
Вернувшись обратно в Йену, я имела неосторожность выразить свое удивление по поводу такой ко мне приставучести иностранных и местных граждан в плане знания любого города Германии. Поскольку произошло это в столовке за нашим стандартно интернациональным обедом, получила в ответ ехидные смешки, а Клаудио, итало-немец с медицинским образованием, выразил, как оказалось, практически общее мнение, что я похожа на немецкую писательницу детективов, поскольку ношу очки (здесь исключительно солнечная погода, и без них я ни черта не вижу даже перед носом), и у меня чересчур уверенно-космический вид. Подозреваю, он хотел сказать «дибильно-астральный» или «кирпично-отрешенный», но либо не нашел нужных слов в английском языке, либо ему не позволило это сделать врожденное чувство такта. Поскольку я не знаю ни одной немецкой писательницы детективов, поверила на слово)))
В общем, хотя я исключительно похожа на своего отца, у которого уже несколько поколений в роду встречались только белорусы (я в принципе только на четверть крови полька, остальное – белорусское, чем горжусь, и чему безмерно рада), я могу запросто мимикрировать под представительницу практически любой центрально-европейской нации или даже под средне-британку, исходя из согласного мнения двух шотландцев)) С ума сойти, пора менять документы, гражданство и вообще становиться космополитично-национальной, хотя и японский эффект своей фамилии я из паспорта убрала с превеликой радостью! Видимо, я совсем и окончательно центрально-европейна в своем расизменном раже.