Насими

Имадеддин Насими (ок. 1369 г. – 1417 г.) — выдающийся поэт и мистик XIV—XV вв., писавший на азербайджанском, а также персидском и арабском языках. Насими был поклонником иранского суфия и поэта X века Гусейна Халладжа Мансура, который говорил: «Я — Бог!». Так Мансур выражал мысль, что Бог, или частица Бога в каждом из нас. Во время скитаний по странам Ближнего Востока Насими подвергается преследованиям, гонениям и даже тюремным заключениям «месяцами и годами закованный в темницах», но это его не останавливает. Пламенные стихи поэта-философа находят широкую аудиторию, их переписывают, учат наизусть, читают и поют на базарных площадях. Согласно широко распространенной легенде, именно это привело его на эшафот в сирийском городе Халебе (Алеппо).

«Я — Бог!» — как Мансур* эту истину я возгласил, 
Одних озарил, а других возмутил и взбесил. 

Я — кыбла** для праведных, любящий друг — для влюбленных, 
Ваш сад я, ваш дом, что для каждого двери открыл. 

Я — зоркий Муса, что с вершины беседует с богом, 
Я — светлый Синай, что пророку пути озарил. 

Красу твоих грозных бровей созерцать я достоин, 
В огонь твой вступаю и сам становлюсь огнекрыл. 

Слиянье с творцом — вот святое вино моей веры, 
И я на пиру эту чашу до дна осушил. 

О ты, чьи уста словно полдень, а волосы — полночь, 
Вином стань моим, стань целебным источником сил. 

Во мне и вовне — ты повсюду, куда я ни гляну, 
Отныне я в счастье страданья свои превратил. 

Я всех восемнадцати тысяч миров повелитель, 
Аллаха, сокрытого всюду, в себе я сокрыл. 

Я — тайна, живучая в каждом непознанном чуде, 
Я — солнце, горящее ярче небесных светил. 

Пред вами отверз Насими сокровенную правду: 
Я счастлив, я знаю, что бога в себе воплотил! 

* Мансур аль-Халладж — первый мученик суфизма (прим. ред.)

** Кыбла — направление в сторону Мекки, лицом к которой молятся мусульмане. (прим. ред.)