Фраза "О мертвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды" не принадлежала древнегреческому поэту и политику Хилону из Спарты, возможно жившему в VI в. до н. э.
Оказывается она была написана в “О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов” Диогена Лаэртского в укороченном виде: «Mortuo non maledicendum» ( т.е. «О мертвых не злословь» ).

Намного позже появилась похожая фраза - в "Русском Архиве" 1873г. из бумаг князя В.Ф. Одоевского. Он писал: " Знаменитое присловье надобно переделать так: De mortuis seu veritas, seu nihil. (То есть "о мёртвых или правда, или ничего".)
Ложь или даже подозрение против живого неопасны,— он сам огрызается; ложь, неопределенное подозрение против мертвого позорны. Но правда и против мертвого, и против живого — дело святое”.

Но уже позже в издании "Русский вестник, том 140, часть1" 1879г. цитируется похожая поговорка, приписываемая князю Петру Вяземскому. Он считал, что давно избитую и в сущности неверную латинскую пословицу de mortuis aut bene aut nihil следует заменuть: de mortuis aut bene aut veritas” (О мёртвых или хорошо, или правду).
По-моему, как раз этот вариант звучит нелогично.