О проблемах перевода...

- Ой! Сколько слов!

- Но это не всё.
- Ох, знал бы ты, какое это "не всё"...

Невроз - нем. neurosis, от new rose - новая роза. Новое заболевание, распускающееся постепенно, подобно розе.

Когда речь зашла о переводе медицинских терминов, первые отрасли, которые назвала начальник были "урология" и "гинекология".