Глава 12. Сдержать обещание.


От переводчика: данная глава последняя. И, по признанию самого автора, концовка фика весьма размытая и неэффектная. Я бы от себя добавила, что она довольно ангстовая, что не вяжется с заявленным жанром romance. Впрочем, я с этим ничего поделать не могу, так что придется переводить то, что есть. В конце я вставлю комментарий автора о том, что произошло с героями, ибо в самом фике об этом мало сказано.
И, как говорится, «всем спасибо, все свободны». Надеюсь, я не зря трудилась, и вы останетесь довольны.
__________________________________________

Гарри сидел в Большом Зале, безумно трясясь, Рон с Симусом сидели по обеим сторонам от несчастного чемпиона. Он окунул свою ложку в тарелку с кукурузными хлопьями, плавающими в тарелке, но после этой, несомненно, достойной попытки, половина содержимого выплеснулась из ложки на стол и обрызгала самого Поттера. Он с отвращением бросил ложку на стол и взял свежий тост с большого блюда. Все его тело нервно тряслось, а ощущения напоминали те, которые бывают перед рвотой. Оглядывая Зал и осматривая мирно завтракающих учеников, Гарри заметил несколько сочувствующих взглядов, направленных в его сторону. А также он услышал несколько пожеланий удачи от проходящих мимо девушек и парней.
Сегодня был день Третьего задания – финального, того, что определит победителя Турнира. Так сильно Гарри не нервничал ни разу в жизни: разум прорабатывал различные сценарии финального испытания, выбирая самые ужасные и кровавые. Вчера вечером чемпионов известили о том, что Третье задание будет заключаться в нахождении Кубка Турнира, который спрятан где-то в середине жуткого лабиринта. Сначала парень решил, что это не так уж и страшно. Да, решил, пока не увидел сам Лабиринт, который внушал необъяснимое чувство ужаса и страха. Он мог поклясться, что видел вспышку алого огня откуда-то из середины Лабиринта.
Желудок Поттера снова судорожно всколыхнулся, как будто в преддверие уже упомянутой рвоты. Перед завтраком Гарри случайно увидел себя в зеркале: он был бледнее, намного бледнее даже привидений, а темные мешки под глазами ясно говорили о бессонных ночах, проведенных в нервном возбуждении. Прошлым вечером он даже пошел в Больничное Крыло с просьбой выделить ему флакончик сонного зелья, чтобы поспать хотя бы последнюю ночь перед испытанием. Мадам Помфри сказала парню, что остальные три чемпиона также приходили за этой настойкой. Естественно, она была более чем счастлива снабдить ей и Гарри. Но, к сожалению, парень все равно проснулся ранним утром, так как зелье оказалось несильным и быстро ослабило свое действие. Более того, эти несколько часов Гарри использовал для того, чтобы волноваться и нервничать, что, конечно, не укрепило его боевой дух.
Повернувшись проверить, пришел ли Седрик уже на завтрак, Гарри чуть было не навернулся со скамьи от усталости. В конце концов, Седрик появился в Зале в окружении старательно подбадривающих его одноклассников. Гарри заметил, что тот хочет поговорить о чем-то. Видимо, сам Седрик нервничал не меньше самого парня, так как попытавшись сделать большой глоток тыквенного сока, он добился лишь того, что пролил жидкость на своего соседа.
Ужасное, судя по всему, состояние Диггори заставило Гарри нервничать еще больше. Он хотел пригладить по привычке волосы, а заодно и успокоить себя этим привычным жестом, но лишь сбил очки со своего носа. И кстати, как заметил парень, ни Флер, ни Крама на завтраке не было.
- Гарри, ты должен что-нибудь съесть, - попытался убедить его Рон, - до начала Задания остался всего час, - жаль, но его попытки позорно провалились.
Должно быть из горла парня вырвался вскрик ужаса, потому что Симус ободряюще хлопнул его по спине.
- Все будет хорошо, Гарри, - Финниган попробовал улыбнуться, но получилось достаточно жалко, так как он сам выглядел довольно нервным и таким же бледным, как и сам Гарри.
Рон тоже был необычно белым. Хотя, возможно, его состояние объяснялось тем, что они с Симусом так и не легли спать ночью, просидев до утра в гостиной.
- Ты не мог бы подвинуться? – Седрик подошел к столу, чтобы поговорить с Гарри. Его голос дрожал, да и сам парень слегка трясся от напряжения.
Рон охотно пересел, и Седрик занял место рядом с Поттером.
Последние недели перед Третьим заданием Гарри с Седриком проводили очень много времени вместе, тренируясь в магии. Хотя обычно они не столько тренировались, сколько бешено целовались и, фигурально выражаясь, лапали друг друга. Ни одного из парней не волновала такая потеря времени – это времяпровождение позволяло хоть ненадолго избавиться от стресса. Хотя сейчас Гарри уже отчаянно раскаивался в таком опрометчивом поступке, как потеря драгоценного времени.
- Как ты себя чувствуешь? – задал вопрос Диггори, одаривая лежащий перед ним тост таким свирепым взглядом, будто бы тот собирался атаковать парня.
Гарри вздохнул.
- Я безумно хочу отползти в какой-нибудь угол и сдохнуть там, - совершенно серьезно признал он.
Седрик кивком указал на еду.
- Ты ел что-нибудь сегодня?
- Нет, - Гарри нервно передернулся от одной мысли о еде, - а ты?
Седрик покачал головой.
- Нет.
- Я пытался, но не смог запихнуть в себя ничего хоть сколько-нибудь питательное.
- Да, выглядишь ты ужасно, - признал Седрик, оглядывая сидящего рядом парня.
- Спасибо, ты не лучше, - ответил тот с полуулыбкой, что в данном состоянии являлось практически подвигом для парня. Я об улыбке, конечно.
Гарри опустил голову на плечо парня, наслаждаясь короткими мгновениями отдыха и расслабленности, он закрыл глаза и глубоко вздохнул. Где-то на задворках сознания мельтешила мысль о руке Седрика на его колене, а потом его сознание просто начало медленно отключаться. Стало очень легко и хорошо в предвкушении сна, который был нужен парню так сильно. И все-таки Гарри встряхнулся и заставил себя проснуться: не было смысла засыпать за час до начала Турнира, к тому же в Большом Зале это бы выглядело слегка странно. Тут Седрик легонько толкнул его, чтобы привлечь внимание.
- Что? – сонно поинтересовался Гарри.
- Мы должны идти к лабиринту сейчас, - ответил парень, его голос слегка сорвался от напряжения.
- Но ведь до начала задания еще целый час! – возмутился парень.
- Гарри, Дамблдор сказал нам, чтобы мы пришли за час до начала, - Седрик усмехнулся. – как у тебя получается забывать все нужные вещи на свете?
- А я и не слушаю, потому что ты все равно мне расскажешь, - ответил Гарри, вставая на ноги и подавая Седрику руку.
Они пошли на квиддичное поле рука об руку, каждый в своих мыслях о предстоящем задании. Неуютная, нервная тишина висела между парнями, пока они двигались навстречу Лабиринту. Внезапно Гарри, которому все надоело, слегка оттеснил Седрика с дорожки, по которой они шли, и крепко его поцеловал.
- Обещай мне, что ты не пострадаешь, ладно? – твердо попросил Гарри с чуть влажными глазами.
- Я пообещаю, если и ты пообещаешь то же самое, - ответил Седрик, нежно стирая следы слез с лица младшего парня.
- Договорились. Пожмем руки, чтобы закрепить договор?
- Нет, - Седрик наклонился и поцеловал его, сначала мягко и нежно, а потом с силой, когда Гарри ответил на поцелуй, - мы закрепили договор поцелуем, ок?
Гарри улыбнулся и сжал руку Седрика, после чего они продолжили свой путь.

Поттер стоял прямо напротив входа в кошмарное растительное сооружение на квиддичном поле и яростно сжимал в руке палочку. Нервы его начинали потихоньку сдавать, по мере того как трибуны заполнялись учениками. Голова его была настолько забита всякими невеселыми думами, что парень даже не заметил, как случайно поджег мантию профессора Макгонагалл. Она, к удивлению, не разозлилась: просто потушила мантию меткой струей из палочки и подошла к измученному чемпиону.
- Мистер Поттер, - суровым голосом произнесла она, хотя Гарри уловил в нем нотки сочувствия, - воздержитесь пожалуйста от бездумных размахиваний палочкой – только что вы подпалили мою мантию.
- А, - Гарри посмотрел вниз на обгорелый подол мантии и кивнул, - да, простите, профессор.
- Мистер Поттер, перестаньте волноваться, - проинструктировала она, - все будет хорошо, обязательно.
Когда она отошла поговорить с каким-то министерским чиновником, которого Гарри не знал, он обвел взглядом трибуны и уставился во вход в Лабиринт. Густой белый туман стелился около входа, не позволяя парню заглянуть дальше, чем на два метра. Но раздражение на туман быстро заменилось этим нервным возбуждением, которое уже давно не покидало Гарри. Он снова осмотрел живую изгородь: вся она была окутана липким туманом, мешающим рассмотреть хоть что-нибудь. Внезапно парень увидел вспышку оранжевого света, блеснувшую сквозь туман. Сердце перевернулось и упало куда-то в район желудка. Что может поджидать его там? С исчезновением яркой вспышки нервное напряжение не оставило его, казалось, более напряженным быть просто невозможно.
Без предупреждения звучный голос Людо Бэгмена эхом отразился от трибун и достиг ушей чемпионов, которые выглядели сильно потрепанными и бледными. Этот голос стал для четверых молодых людей знаком к тому, что последнее задание Турнира скоро начнется. Гарри едва ли слышал, что вещал Бэгмен, но он слышал смех и веселые перешептывания толпы. Парень посмотрел в небо, легкий ветерок обдувал его. Он хотел запомнить этот бриз, прежде чем войти в Лабиринт. Слова Дамблдора, сказанные вчера вечером, пушечным выстрелом прозвучали в его голове: «Некоторые теряют самих себя в глубинах Лабиринта». Гарри сглотнул, желая забыть это мрачное напутствие.
Выстрел Филчевой пушки обозначил момент, когда лидирующий чемпион должен был начать выполнение задания. Гарри с отвращением понял, что пришло их с Седриком время. Он осторожно вошел в лабиринт, игнорируя рев толпы позади него. Дыхание парня перехватило, когда стены живой изгороди сомкнулись за ним, отрезая путь к отступлению. Через пару мгновений прозвучали еще два выстрела, означающие, что Флер с Крамом тоже вошли. Он собрался с силами и побежал прямо в туман. В воздухе витал какой-то странный запах, и он еще сильнее нервировал Гарри.
Он завернул за угол и влетел прямо в Седрика. Гарри не осознавал, что кричит от ужаса, пока Седрик не обнял его. Парень трясся в объятиях Седрика несколько минут, пока не услышал, как Флер кричит им:
- Пожалуйста! – сказала она раздраженно, - продолжайте соревнование!
Седрик быстро поцеловал его, и они оба сказали друг другу «Я тебя люблю», перед тем, как разбежаться в разные стороны. Гарри яростно вытер слезы и продолжил свой путь. Сидя утром за Гриффиндорским столом, он даже не предполагал, что все окажется настолько плохо. Даже хуже, чем его летние ночные кошмары.

Гарри лежал в темноте Больничного Крыла и терзался воспоминаниями сегодняшнего дня. Он просто смотрел в потолок, не мигая и не двигаясь, хотя его мышцы болели от недвижного состояния, он был просто не в состоянии пошевелить даже мизинцем. Парень слегка поежился, вспоминая то кладбище, Волдеморта, Хвоста и Пожирателей Смерти, чьи лица он видел так ясно. Его рука болела в том месте, которое Хвост порезал, чтобы добыть кровь для зелья своему господину. И хотя мадам Помфри вылечила порез, рука все равно ужасно болела. Он видел сверток в руках у бывшего друга отца и боялся худшего. Именно это худшее и произошло: Волдеморт возродился. Его глаза сверкали красным злорадным огнем, и когда бы Гарри не закрывал глаза, он всегда видел эти суженые в ярости красные щели. Волдеморт был абсолютно не похож на себя прежнего: он полностью сумел избавиться от своей прежней внешности.
Да, Гарри выиграл, но сейчас он страстно желал проиграть. Только чтобы не видеть этого ужаса. Парень сдержал крик, когда вспомнил о дуэли, которую устроил Темный Лорд. Он видел родителей и других жертв ненужной безжалостности. Гарри видел, как Петтигрю отрезал свою руку и отчаянно желал это забыть. Эта ночь будет сниться ему всю оставшуюся жизнь в самых страшных кошмарах. Он сморгнул слезы ярости и гнева и закрыл глаза, чтобы быстро распахнуть их снова: красные глаза неотступно преследовали его.
- Гарри? – красные глаза Волдеморта моргнули и затем исчезли. Голос был успокаивающим, и Гарри показалось, как будто все его страхи, заботы и проблемы отодвинулись на второй план.
По крайней мере, Седрик сдержал свое обещание.
Конец.
___________________________________________________

От автора: Да, Рон с Симусом тогда целовались, но они больше никогда не общались с Гермионой. Эту честь заслужил Невилл, который с тех пор был буквально вынужден учиться, чтобы избежать долгих нотаций. Дин все-таки вернулся в свою спальню, после того как Джордж, Фред и Ли были сыты по горло его ночевками в их комнате.
А Гарри с Седриком были счастливы. (п.п. – Аминь)