Майа - переводят как иллюзия.

Я думаю, правильнее будет переводить Фантазия, Фантастика. Господь являет свою Майу (фантазирует) и невозможное становится явью. Кришна являет себя всем женам одновременно - это голограммы более высокого уровня - супернатуральные. Это и есть лилы (воображения) Господа.