Оооо! вы боги )) моя любимая парочка!!

Ответ на комментарий Koma # Вот и мой редактор их обажает! Поэтому интузиазма переводить выши крыши, главное, чтобы время нашлось

Ответ на комментарий Dariya_Ando # удачи и побольше времени

спасибо большое за работу!

Ура, спасибо, девчонки))) Меня уже распирает почитать, только надо перевод закончить, а то что-то я зависла на 19 стр(((

Ответ на комментарий -tzx- # Я тебя так понямаю... Сегодня днем минут 20 перевали три строчки)))) А вечером - справочную информацию из учебников, про памятники культурного наследния под эгидой ЮНЕСКО. Родные аж спрашивать начали, хорошо ли я себя чувствую.))) Наверное, такой удрученный у меня вид был

Ответ на комментарий Dariya_Ando # ))) я слава богу закончила, теперь надо перевод перечитать, а то чую там словечки еще те) памятники культурного наследия под эгидой ЮНЕСКО? это что ты такое переводила? Хотя у меня в манге чего только не попадалось, помнится даже Наска были. А главу я прочла на одном дыхании, уж очень мне понравилось, только слово "уличенный" никак не хотело читаться, почему-то лез "удручённый". Видать не привычно оно мне в такой форме. Так что я присоединяюсь к читателям с просьбой "Проды!")))

Ответ на комментарий -tzx- # Хаха, а некоторым новелла показалась банальной Что касается трудночитаемых слов, расширяем кругозор. У каждого свой стиль перевода)) А про ЮНЕСКО - в учебных текстах.) Вот от них у меня чаще волосы дыбом встают, нежели от новеллы....

Ответ на комментарий Dariya_Ando # Не, я про трудночитаемые слова не то что мне оно не известно, просто непривычно, у меня тоже есть слова которые кому-то может читать непривычно. тем более что такое со мной редко происходит. а стиль перевода отличный, мне очень понравилось, прочлось на одном дыхании, это просто супер. всегда когда начинаю читать что-то на русском, опасаюсь что вещь испортили плохим переводом, но это точно не ваш случай) ну, учебные тексты на то и учебные и должны нести в себе 3 цели: обучение воспитание и развитие, поэтому это не удивительно, для меня во всяком случае))) в любом случае удачи с трудными переводами, пусть идут как по маслу)))

Девушки вы, такие умнички! Спасибо большое за главу, она хоть и маленькая, но доставила много положительных эмоций.

какая прелесть *____* Спасибо!

Всем спасибо за теплые слова!