• Авторизация


Перевод песни (это, конечно, не шедевр) 10-10-2008 16:55 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Позволь мне сердце опять обмануть,
Прости недостатки в любви...
И твой медальон станет обманом опять,
в твою ловушку снова попаду.
В дверь твою позвоню без оглядки,
Обещая себе никогда не любить.
Заблуждаясь, вновь возвращаюсь к тебе
В черно-белую жизнь без цветов.

Глупая девочка, глупая,
Одна сеньорита,
Что все еще верит в вечность любви.
Глупая девочка, глупая,
Одна сеньорита,
Что до сих пор живет в сердце моем.

Как себя простить бездумно?
Король - Обман, а повод - Вера...
Страсти ты позволь остаться в сердце
По той же самой причине.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Некоторые фразы перекликаются с песней "Часики" (Валерия года 4 назад её пела).
blue_bird231 14-10-2008-02:49 удалить
Исходное сообщение Беседы_о_любви
Некоторые фразы перекликаются с песней "Часики" (Валерия года 4 назад её пела).

Да, ты в чем-то права... Я уже давно переводила эту песенку... может лет 7 назад, когда увлекалась испанским языком... Я, правда, и сейчас от испанского балдею, но только времени все не хватает заняться, к сожалению...
blue_bird231, у меня был период, когда я тоже им (и не только им) увлекалась. :-)) Но когда увлекаешься просто так, всё быстро забывается (если на какое-то время бросаешь заниматься). Так что, наверное, языки имеет смысл учить под какую-то цель. Уж в моём случае точно. ;-)))))
blue_bird231 18-10-2008-02:38 удалить
Ответ на комментарий Беседы_о_любви #
Исходное сообщение Беседы_о_любви
Так что, наверное, языки имеет смысл учить под какую-то цель. Уж в моём случае точно. ;-)))))

Ты права в чем-то, языки учить нужно, но только когда их не используешь, они забываются... Если учить, то нужно постоянно их стараться использовать.


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Перевод песни (это, конечно, не шедевр) | blue_bird231 - Дневник blue_bird231 | Лента друзей blue_bird231 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»