Это цитата сообщения light2811 Оригинальное сообщение
Маленький мальчик объясняет матери, почему он не хочет есть осьминога (видео).
Маленький мальчик объясняет матери, почему он не хочет есть осьминога (видео).
Дорогие друзья,
Это видео появилось в Facebook и еще в некоторых публичных источниках и социальных сетях и вызвало очень живой и активный отклик людей со всего мира. Нам кажется, что оно говорит само за себя и не нуждается в каких-либо предварительных объяснениях. Мы просто перевели диалог между Мамой и Луисом так, как он есть, ничего не меняя и не обрабатывая
Мама – Теперь ешь свои ньоки с осьминогом.
Луис – Хорошо, мама.
Л. – Этот осьминог не настоящий, правда?
М. – Нет.
Л. – Тогда, хорошо… Он не говорит и у него нет головы, правда?
М. – У него нет головы. Здесь только его маленькие ножки, порубленные на кусочки.
Л. – Но…его голова осталась в море?
М. – Она осталась на рыбном рынке.
Л. – Человек ее порубил? Как и ножки?
М. – Да.
Л. - Почему?
М. – Чтобы мы смогли это съесть. Иначе нам бы пришлось проглотить его целиком.
Л. – Но зачем?
М. – Чтобы мы смогли его съесть, дорогой. Как и корову, и цыпленка.
Л. – А… цыпленка. Нет. Никто не ест цыплят.
М. – Никто не ест цыплят?
Л. – Нет… потому что это животные.
М. – В самом деле?
Л. – Да!
М. – Так будем кушать ньоки? И картошку?
Л. – Только картошку и только рис.
М. – Хорошо.
Л. – Осьминог – это животное.
М. Хорошо.
Л. – Все они – животные.
Л. Рыбы – животные… Осьминоги – животные… Цыплята – животные… Коровы – животные… Свиньи – тоже животные…
М. – Да…
Л. - Так..! Если мы едим животных, они умирают!
М. – Ах… Да…
Л. – Зачем?
М. – Чтобы мы могли их съесть, любимый.
Л. – Зачем… Они действительно умирают? Мне не нравится, когда они умирают. Мне нравится, когда они остаются стоять (в одном из комментариев испаноязычный зритель добавил, что английских титрах пропущено «остаются стоять и счастливы»).
М. – Хорошо. Тогда мы больше никогда не будем их есть. Хорошо?
Л. – Хорошо!
Л. - Эти животные… Мы должны заботиться о них… и не кушать их!
М. - Ты прав, сыночек. Ешь тогда картошку и рис.
Л. – Хорошо… А почему ты плачешь?
М. - Я не плачу… Ты просто растрогал меня.
Л. – Я делаю что-то хорошее?
М. – Ешь… Не нужно больше есть осьминога.
Л. – Хорошо.
Счастья вам, Друзья!
Валерия и Ян Лысаковы.