[показать]

Как и обещал Алисе, буду понемногу выкладывать рубаи в лучшем на мой взгляд собрании и переводе Игоря Голубева (он больше тысячи сыскал и перевёл с комментариями). В работе Голубева важна хронология. Поэтому по порядку.

№1

Ты солнце в небеса возносишь - и опять

Пылинкою в луче лечу Тебя искать.

Не в силах наш язык воспеть твоё величье,

Не может разум наш измерить Благодать!..

(перевод Игоря Голубева)

Мечеть, костёл и церковь на Ямской слободе  - из Твери

[показать]