Я вот решила, что уж очень хорошо знаю английский...перевожу фанфик один, так застряла на одном месте, теперь  ни туда ни сюда, а  вроде - то текст простой...Но все равно бывают моменты, которые русскому челу ни в какую не понять, немного не так и совсем другой смысл! В этом деле главное смекалка - сразу понимать, о чем хотел сказать автор. Но это занятие хоть немного расширит, надеюсь, мои познания в инглише, если, конечно, я не брошу эту затею на полдороге)