MGazette выпуск 21
Перевод с японского: faith (English text at scapeforum)
Перевод с английского: лиссиччкаПатрикевна (ex-оляПатрикевна)
* * *
- Хотелось бы начать с причин создания сингла Le Ciel.
Мана: Итак, проще говоря, мы решили делать сингл с того момента, как приступили к работе над "Merveilles" (="Чудеса"). И всего. Ах, да! Некоторые люди говорили о Le Ciel, так что же могло быть лучше, чем сделать что-то особенное!
- Вот о чём все говорили (смех). А что насчёт того, как Вы выражаете девичьи крики при помощи гитары?
Мана: Хм, с помощью гитары я выражаю скрытые тревоги, сомнения, горести и страдания. Если вы вслушаетесь в интерлюдию, вы поймёте, что эти крики на самом деле - её рыдания.
- Так вы хотите сказать, что по-вашему, этот плач жизненно-необходим?
Мана: Нет, но это справедливо для девочки. Это не мой личный промоушн (昇叙), это один из аспектов, выражающий Le Ciel. То есть, саму атмосферу песни ... (смеётся)
- Вы пытаетесь привнести во всё это красоту.
Мана: Верно (смеётся). Я добиваюсь этого при помощи гитары.
- Что вы делаете для того, чтобы логически согласовать части песни, написанные другими людьми? Подобно нынешней ситуации, Вы пытались придать композиции "привкус" Гакта?
Мана: Нет, я сделал так, чтобы нравилось мне.
- Была такая мысль (смеётся). Так что, и девичий плач тоже ...?
Мана: Это совсем не произвол (= не деспотизм, да)! Это - максимально раскрывает образ песни. Независимо от того, кто и что делает, мы остаёмся Malice Mizer, всё ещё.
- Если говорить о нынешнем туре, есть ли в нём что-либо, производящее на вас впечатление?
Мана: В туре (обдумывает) Ах, да .... Хоккайдо, такое место, куда мы прежде не ездили, поэтому я думаю, там собралось немало новичков ..., так что они реагировали совершенно по-особому ....... (смеётся).
- Хм-м, недоумеваю даже ... (смех)
Мана: (смеётся) Их реакция была такой, которой я не ожидал. Это не такой уж невероятный случай - попасть на концерт... Большая часть аудитории знает, что мы, всегда, исполняем Le Ciel последним номером, поэтому нас не принято звать на "бис". Конечно, мы предполагали, что впервые пришедшие на концерт будут звать нас на бис, но, чтобы так настойчиво и многократно ... это было, в некотором смысле, классно и ново.
- Вы были счастливы?
М: Эм-м... Да. Ну, да, можно сказать, что был.
- Вы даже были счастливы! (смех) А теперь поговорим о том, какие блюда предпочитаете?
Мана: Прекрасно~ Так или иначе, всегда были люди, способные меня переубедить ... к слову, это очень хорошо... но, лично мне нравится самая простая еда.
- Рис и суп мисо.
Мана: Да, их мне доставляли из мест, где готовят только из натуральных продуктов, это японская домашняя кулинарная традиция (和食). Мне очень нравятся подобные вещи ...
- Нет ли в столице подобных ресторанов?
Мана: Скорее всего, нет. В Хиросиме я ел такое в доме моих родителей. Ужинал (смеётся). Приехал погостить, всего на 5 часов!
- Вы очень любите, как готовит мама?
Мана: Во время визитов домой, я непременно расчитываю поесть определённые блюда. Например, тонкий и мягкий стейк. Он замечательный! Лучший!
- Из какого мяса?
Мана: О, я не знаю.
- Подразумевается, что только мама может так приготовить? (смех)
Мана: Сколько себя помню, всё так и было! Чтобы съесть нечто, я должен ехать домой. Кроме этого, там же, неподалёку, есть окономиячная (ресторан), где я, с детства, бывал. И, как назло, в этот раз ресторан был закрыт. Мне не нравятся окономиячные в столице. Это напоминает "Я же там ел в прошлом году!" и был в ужасе.
- Давайте перейдём к следующему вопросу (смех). Кстати, верно ли, что репетиционное время распределяется, исключительно, в зависимости от сольных частей?
Mана: Концерт, сам по себе, обширен, и мы не успеваем отрепетировать всё, с позиции времени. Так что, нам едва хватает времени на репетицию дополнительных номеров. Они не предусмотрены, поэтому, лично я, отрабатываю их в прихожей (в коридоре), и всего-то (смеётся).
- Так Вы просто урываете у себя личное время на заучивание? (смех) Теперь тур закончился, и Вы приближаетесь к 3х-летию музыкального возрождения, но...?
Мана: Эм-м ... по-прежнему, случиться может всё, что угодно. В конце года, это "что-то", вероятно, и произойдет. Исходя из того, что вижу теперь.
- В самом деле? Что-то вроде "хама набэ" в Вашей компании?
М: "Набэ" (=суп в котелке) на пляже - это в моём духе (смеётся). Уже слышали об этом? Вы готовите "набэ" на пляже. Это мужской способ приготовления пищи. Вы грубо нарезаете рыбу ...
- Добавляете к ней мисо и варите?
М: Да. Мужской способ готовки.
- Сейчас, поскольку заняты и не можете уделять время своему кулинарному хобби, переключились ли Вы на другой вид хобби?
Мана: Хобби ...? Пробежки. По утрам, я бегаю вдоль русла реки ~ (напевает)
Я уже предвкушаю пробежку по окрестностям. Так-то.
- Разве Вам не кажется, что это, скорее всего, способ оздоровляться?
Мана: В самом деле? Оздоровляться! К тому же, я пью только овощные соки.
- Продолжая тему, согласитесь, что трудно сохранить красоту при отсутствии любви!
Мана: Каждый мой день одинок ~ ~ ~ ничего хорошего уже не осталось ~ ~ ~
ах ~ ~ ~ когда я думаю, что мне делать и для чего~ ~ ~ ах~ подумываю стать отшельником. Рано или поздно.
- Так-так, не станем заходить так уж далеко. Какие девушки вам нравятся теперь? Как Аска?
Мана: ??? Сорю: Аска? Ах, Евангелион ... Я о нём совсем забыл. Нет,
такие уже не нравятся. Теперь, нравятся послушные, как куклы. (от меня: клоун, однакА)
- Такая, которая способна опуститься ниже низкого, ради Вас? (=вслед за Вами?)
Мана: Она никуда не должна опускаться. Разве недостаточно хорошо просто оставаться со мной (=поддерживать меня?)?
- Понимаете ли, что Вы говорите приятные вещи (слёзы). Найдите и мне одну из них~~ (ещё больше слёз) (от меня: второй клоун, однакА)
Мана: Ах ... Но я слишком неопытен в любви. (от меня: бггг)
- Да?
Мана: Я безнадёжно зелёный и несмышлёный мальчик. На самом деле, я самый неопытный в Malice mizer. На первый взгляд, я лидер и должен соответствовать статусу (=играть роль); вот почему всем кажется, будто я самый опытный. Вы не знали?
- Ах, так Вы и есть Воплощение Лолиты?
Мана: Есть сомнения. (от меня: нет, сомнений нет! бгг)
- Эта же идея лежит в основе Ваших белых костюмов?
Mана: Скорее всего, решение о белых костюмах было принято с начала работы над Merveilles. Несмотря на отсутствие конкретного дизайна одежды, в плане основных образов решение было принято изначально.
- Но для Le Ciel придуманы белоснежные, из перьев, костюмы; ведь именно эти две характеристики им присущи?
Мана: Вы разгадаете головоломку, стоит поближе увидеть костюмы.
- Свет и Тьма? Потому что они противопоставлены друг другу?
Мана: Сейчас, смысл заключён в другом. Это довольно сложно, верно? Хотя, должен признаться, Вы получите ответ в своё время.
- Но с выходом Le Ciel, нет ли ощущения, что это - безупречный итог (=занавес падает, ага) Merveilles?
Мана: Да, в общем смысле. Я бы не сказал, что это полный конец (от меня: только Гакту, бггг?), но это - полноценный ЭНДИНГ, по форме.
- Тогда, раскроется очередная дверь?
Мана: Хм, раскроется или не раскроется, ничего не хочу говорить, но это не значит,
что она не пригодится больше. Путь не обрывается. В конечном счёте, наша концепция не изменится, пока мы всё ещё активны.
- Минуточку. Подразумеваете ли Вы под «концепцией», здесь, "Merveilles"? Или Вы имеете в виду, "Что такое человек?"
Мана: 悪意 と 悲劇 (Akui to Higeki), Malice Mizer.
- То есть, не "что такое человек?", а возвращение к его первоосновам?
Мана: Существует масса мнений на этот счёт. Для нас, отправной точкой является попытка объяснить "Что такое человек?", и уже внутри этого, находится "организм" (=устройство) процесса, как продолжение.
- И в основании всего, на что "накручивается" всё остальное, лежит понятие Akui to Higeki (悪意 と 悲劇)?
Мана: Если взглянете на это моими глазами, Вы поймете, почему мы собрались и делаем то, что делаем, как группа. Это сложная вещь ...