ISRAEL BROYTMAN и его KEY ON RUST GROUND
"Я понял, что сам этот рисунок и есть рассказ.
Он - не приложение к рассказу, он - сам по себе.
Я никак не мог забыть этот рисунок, так он поразил меня. Всю ночь я думал о нем."
/ Орхан Памук . из книги "Я - красный" /
Rust Ground ...
Как же это будет по-русски ???
Вот если к RUST добавить слева G - первую букву GROUND, то получиться GRUST, и теперь читаем по русски, конечно смягчая окончание слова - ГРУСТЬ. :) :) :) - Фантазии нет предела, особенно когда смотришь на ржавчину - сколько тем, картин может там увидеть искушенный цветом глаз, искушенное страстями сердце...
Rust Ground ...
Как же это будет по-русски ???
Может ржавчина жизни, времени, грусть , печаль, мучающая, разъедающая душу?
Есть же у русских про это :
"Страсти тлят сердце, как ржа железо"
Или, вот это :
"Женское сердце - что ржа в железе"
Или, это :
"Ржа железо ест (или крушит), а печаль сердце"
А при чем здесь ключ? Похоже не простой, а золотой. Да еще положен в самый центр.
"На, бери! Я его нашел... Я его тебе дарю, отдаю. Бери..."
Ух!
Нравиться! Нравиться! Нравиться!
Нравиться, что нет никаких небес, а только пламя "Ржавчины Земли", выплавляющее этот самый золотой ключик для потайной дверцы, в мир нержавеющих истин.
Похоже, что Israel Broytman его уже нашел... И потайную дверку тоже... :)