Это цитата сообщения Ryusei_Yamagawa Оригинальное сообщение

Исикава Такубоку - лирика



[440x295]
Раскрыл всю душу
В разговоре. . .
Но показалось мне,
Я что-то потерял,
И я от друга поспешил уйти.

Не знаю отчего,
Мне кажется, что в голове моей
Крутой обрыв,
И каждый, каждый день
Беззвучно осыпается земля.

В сердце у каждого человека
Если вправду
Он человек -
Тайный узник
Стонет. ..

Как будто положил я в изголовье
Жемчужину печали,
Сквозящую прозрачной синевой.. .
Всю ночь до самого утра
Я слушаю, как стонут сосны.

Словно на грани исчезновенья,
Тонет в сумерках вечера
Все вокруг.
Отовсюду
Печаль наплывает.

Начало осени
Как свежая вода:
Омывшись,
Все мысли
Обновятся.

О, хоть на время
Позабыть!
Так тонут
Весною камни мостовой
В траве.

Осеннее небо,
Пустое от края до края. . .
Ни тени не видно на нем.
Как ты одиноко, небо!
Хоть ворон бы пролетел!

После дождя
Луна.
Мокрые черепицы
Крыш
Мерцают печальным блеском.

Ветер в соснах
Шумит, шумит
Над забытым людьми
Горным храмом,
Шепчет в уши каменному коню.

Лунный свет
И моя тоска
Переполнили небо и землю,
Обратились
В осеннюю ночь.

Сколько б ни встретилось мне
В городе женщин сегодня,
Но каждая, каждая,
Казалось, любовь схоронив,
Понуро идет домой.

Бывают такие мысли:
Как будто на чистый
Прохладный мрамор
Льется
Весенний свет.

Перевод В.Марковой.