[ïîêàçàòü]Ëüâ³́âñüêà ´âà́ðà (òàêîæ ëüâ³́âñüêèé ãî́â³ð; ïîë. gwara lwowska) - ãîðîäñêîé ãîâîð, óðáàíèñòè÷åñêèé ëèíãâîôåíîìåí, ñôîðìèðîâàâøèéñÿ âî Ëüâîâå â ðåçóëüòàòå ñìåøåíèÿ þãî-çàïàäíûõ ãîâîðîâ óêðàèíñêîãî ÿçûêà è ïîëüñêîãî ÿçûêà, ñî çíà÷èòåëüíûìè ïðèìåñÿìè íåìåöêîé è åâðåéñêîé ëåêñèêè âî âðåìåíà àâñòðèéñêîãî è ïîëüñêîãî ãîñïîäñòâà. Áûëà ïîïóëÿðíîé ó "áàòÿðîâ" (ìîëîäåæíàÿ ïîëó-êðèìèíàëüíàÿ ñóáêóëüòóðà, ñóùåñòâîâàâøàÿ âî Ëüâîâå ñ ñåðåäèíû 19ãî äî ñåðåäèíû 20ãî âåêà). Ïî ìíåíèþ íåêîòîðûõ ïîëüñêèõ èññëåäîâàòåëåé, ëüâîâñêàÿ ãâàðà - "êóëüòóðíàÿ" ñîñòàâëÿþùàÿ þæíîêðåñêîãî äèàëåêòà ïîëüñêîãî ÿçûêà, â îòëè÷èå îò "ïëåáåéñêîé" ñîñòàâëÿþùåé - "áàëàêè".
Åñëè êòî õî÷åò ïî÷èòàòü ýòè ñëîâå÷êè â îðèãèíàëüíîì, òî åñòü ëüâîâñêîì íàïèñàíèè, ïðîøó ÑÞÄÀ.
Äëÿ çäåñü æå ÿ îòîáðàë ñàìûå èíòåðåñíûå, íà ìîé âçãëÿä, ñëîâåñà, ïåðåïèñàë èõ ðóññêèìè áóêâàìè (äà ïðîñòÿò ìíå ñåé êðèìèíàë ñîîòå÷åñòâåííèêè) è ñíàáäèë ðóññêèì ïåðåâîäîì. Ïîëàãàþ, â òàêîì âèäå âàì áóäåò ïðîùå ÷èòàòü è ïîíèìàòü.
Óëûáàéòåñü
[ïîêàçàòü]
( ñëåäóþùåé ÷àñòè - íåíîðìàòèâíàÿ ëåêñèêà ýòîãî æå ãîâîðà)
àìÀíò — ëþáîâíèê
àìÀðà — ïðîñòèòóòêà
àíàëüôàáÝòà — áåçãðàìîòíûé
àíäðÓòû — âàôëè
áÀíäà — îðêåñòð
áàíßê — êàñòðþëÿ
áàíÿ÷Îê — êðóãëàÿ øëÿïà
áàðàáÎëÿ — êàðòîøêà
áÀòÿð — õóëèãàí
áçäÓðà — ïðèäóðü
áçèê - äèêàÿ âûõîäêà
áÈáà — ãóëÿíêà
áÈìáåð — ñàìîãîí
áëàòóâÀòü — óñòðàèâàòü äåëà, ðåøàòü ïðîáëåìû
áëßò — êóõîííàÿ ïëèòà
áîìáÎíû — êîíôåòû
áðàòðÓðà — äóõîâêà
áðèòâÀíêà — ïðîòâåíü
áðîâàðíÿ — ïèâîâàðíÿ
áðîíçÎâûé - êîðè÷íåâûé
áÓçÿ — ëè÷èêî
áÓéäà — âðàíüå
áÓëüáà — êàðòîôåëü
áÓìöèê — òàíöû
áóõÀ÷ — âîð
áóõò — áóëî÷êà ñ íà÷èíêîé
áÞðêî — ïèñüìåííûé ñòîë
âÀðãè — ãóáû
âÀðüÿò — íåíîðìàëüíûé (îò «âàðüåòå»: âàðüþâàòü – äóðêîâàòü, áåñèòüñÿ)
âèíêëÞâêà — ïðîñòèòóòêà, ÷òî ñòîèò ïðÿìî íà óëèöå
âÈíäà — ëèôò
ãàçáÓëüêà — ãàçèðîâêà
ãîëîäðÛãà – îáîðâàíåö
ãðèçÎòà — ïðîáëåìû (îò «ãðûçòü»)
ãàëÿðÝòêà — æåëå
ãâåð — âèíòîâêà
ãðàíàòÎâèé – òåìíî-ñèíèé
ãðÀòèñ – áåñïëàòíî
äâÎðåö — âîêçàë
äðàòü ëÀõà — íàñìåõàòüñÿ
äçÛãàð — ñèãàðåòà
äðÛìáàéëî — ñòàðèê
äðÛïöÿ — ñòàðóõà
äðÓøëÿê — äóðøëàã
æåëÅçêî – óòþã
æèëÅòêà – áðèòâà
çàáÀâà — âå÷åðèíêà
çàäÓïüå — ãëóøü
çÀÿö – ìÿñíîé ðóëåò
çàèâÀíèòü — óêðàñòü
çàôàíäÓëà — íåäîòåïà
çàôðàÅð – áåñïëàòíî
çäÛáàíêà — âñòðå÷à
çÝãàð, çÝãàðîê — íàðó÷íûå ÷àñû
çåëåí÷Óê — ïîãðàíè÷íèê
çÓïà – ñóï
¨áêàòü — ìàòåðèòü (åùå – êîáåíèòü)
¨ëîï — èäèîò
êàâÀëåð — ìîë.÷åë.
êàâàëÅðêà — îäíîêîìíàòíàÿ êâàðòèðà, ñòóäèÿ
êàíÀïêà, êàíàïÅëüêà – áóòåðáðîä
êÀïöàí – íèêóäûøíèé ÷åëîâåê
êàðàìáÎëü – àâàðèÿ, ñòîëêíîâåíèå
êàöàðÀáà — êîøêà
êÅðáåð èëè öÅðáåð — âàõòåð
êèêñ – îøèáêà
êíÀéïà – ðåñòîðàí÷èê, çàáåãàëîâêà
êîáÈòà – æåíùèíà
êîëåæÀíêà – ïîäðóæêà
êÎïàíêà — ôóòáîë
êÓìïåëü — ïðèÿòåëü
ëåãîìÈíà — øîêîëàäíîå ìîðîæíîå
ëèòîñÅðäèå – ìèëîñåðäèå (îò ïîë. «ëèòîñòü» - ìèëîñòü)
ë¸êàòÎð – êâàðòèðàíò
ë¨ëÿ – äåâî÷êà
ëÞñòðî - çåðêàëî
ëÿôèðÛíäà — æåíùèíà ëåãêîãî ïîâåäåíèÿ
ìàâïèøÎí – îáåçüÿíà
ìàëÀíêà – ìîëîäàÿ äåâóøêà
ìàíòûëÝïà – íåóõîæåííàÿ, ðàñòðåïàííàÿ æåíùèíà
ìàðèíÀðêà – ïèäæàê
ìàðìóëßäà – âàðåíüå
ìàðìóðÎê – êåêñ (îò «ìàðìóð» - ìðàìîð)
ìàö¨ðà — õîçÿéêà áîðäåëÿ
ìåöåíÀñ – àäâîêàò
ìàíòèêÀïòóñ – ÷óäàê
ìàðöèïÀí - èçûñêàííîå ñëàäêîå
ìÝøòû – òóôëè (ìýøòû íà ðûïàõ – òóôëè ñî ñêðèïîì)
ìóä¨ — ìîë÷óí
ìÓðèí — íåãð
íÀãëî – íåìåäëåííî, áûñòðî
íÀãëàÿ êðîâü — èíñóëüò
íÀãëàÿ ïîìîù — «ñêîðàÿ»
íÝíäçà — íóæäà, áåäà (íåíäçà äçÿäîâñêàÿ (îò ïîë. "äçÿä" - íèùèé) – áåçíàäåãà èëè áåñòîëêîâûé ÷åëîâåê)
íÛêàòü — èñêàòü
îáöÀñû — êàáëóêè
îôÅðìà — íåïîâîðîòëèâûé ÷åëîâåê
îôÅðòà — ïðåäëîæåíèå
ïàçíÎãöè — íîãòè, ìàíèêþð
ïàìïÓëè – ùî÷êè
ïàíòÎôëè — òàïî÷êè
ïàïåíäÝêåëü — êàðòîí
ïÈíäà – äåâî÷êà-ïîäðîñòîê
ïîëÈêåð — ïîëèöàé
ïðÅöåëü – áóáëèê
ðÀíòêà — ñâèäàíèå
ðåôÎðìû — ïàíòàëîíû
ðÓìáàðáàð — ðåâåíü
øìàðêÀ÷êà — íîñîâè÷îê
ñóêÎíêà — ïëàòüå
ñïÀöýð èëè øïÀöýð – ïåøàÿ ïðîãóëêà (øïàöåðîâàòü – ïðîõàæèâàòüñÿ)
ñðàéòàñüìÀ — òóàëåòíàÿ áóìàãà
ñðàêîïÀä — ãîëîëåä
ñòÀíèê — áþñòãàëüòåð (îò «ñòàí» â çíà÷åíèè «îñàíêà»)
òà éîé! — ñòàíäàðòíèé âîçãëàñ â íà÷àëå ïðåäëîæåíèÿ (èç-çà ÷åãî ëüâîâÿí ÷àñòî íàçûâàþò «òà¸éêàìè»)
òÀöà — ïîäíîñ
òÝòà, ö¨òêà — òåòÿ
òðàôÓ́íîê — ñëó÷àé
òðÛíäåòü – ðàçãîâàðèâàòü
òÓìàí âîñåìíàäöàòûé – òóïîé
ôÀáóëû — ïîëíûå ùåêè
ôÀéíî — õîðîøî
ôÀöýò — ìóæ÷èíà
ôÈãè — òðóñèêè-áèêèíè
ôÈãëè-ìÈãëè – âûêðóòàñû
ôèëèæÀíêà —÷àøêà
ôÈðà — âîç
ôèðÀíêà — øòîðà
ôÈðìàí — èçâîç÷èê
ôü¨ëû — ÷óäà÷åñòâî, íåàäåêâàòíàîå ïîâåäåíèå
ôðÀíöà — ñèôèëèñ
ôðèçèÅð –ïàðèêìàõåð
ôðèçÓðà – ïðè÷åñêà
õèäíÛê — òðîòóàð
öâàéêåïÅëå – ìóäðûé ÷åëîâåê
öâÈáàê ñ ðîäçÛíêàìè – áèñêâèò ñ èçþìîì
öâÈêåð – î÷êè
öýäÓëêà – çàïèñêà
öÛìåñ - âêóñíÿòèíà
öèôåðáëÀò – ëèöî
öüìÀêà — ìîëü, íî÷íîé ìîòûëü
ö¨ìàòü – öåëîâàòü
÷åðåïÀõà — ïîäîçðèòåëüíûé òèï
øåëèõâÎñò - âåòðîãîí, ïóñòîé ÷åëîâåê
øÈìîí – äâîðíèê
øëßôðîê — íî÷íîé õàëàò, ïèæàìà
øìÀòà —òðÿïêà èëè ãóëÿùàÿ æåíùèíà
øòàìáëàâÈöà - óâàëåíü
øòÓêà — èñêóññòâî
øóôëßäà — ÿùèê ñòîëà
[ïîêàçàòü]