Это цитата сообщения Филофоб Оригинальное сообщение

[показать]

Позволю напомнить о существовании выдающегося ученого Теодора Адамовича Шумовского.
Доктор филологических наук, профессор, арабист, владеющий 22 языками, родился Теодор Шумовский в 1913 (!!!) году на Украине, в Житомире, в семье польского служащего. В 1915 году, в разгар Первой мировой, семья была вынуждена уехать в Бакинскую губернию, в Шамаху. Так в жизнь мальчика вошел Восток.

Судьба была к нему не особенно ласкова - в пятилетнем возрасте он лишился матери.
Потом учился в Ленинграде в институте восточных
языков, где познакомился с академиком Ю. И. Крачковским.
Азербайджанский язык, как и свой польский, он считает родным. Позднее
такими же родными стали еще 22 языка, которыми он владеет в совершенстве.
В Доме предварительного заключения в Ленинграде ему встретился преподаватель ЛГУ, знавший испанский язык. Запоминал слова с его губ. Финскому языку его обучал нарком Карело-Финской ССР, вместе валили лес в Котласе. По-грузински начал разговаривать с местоблюстителем Патриарха всея Грузии, тоже в лагерях. А в «Крестах» общался с китайцем. Считает его намного сложнее японского.

Из воспоминаний:

Мама каждый год вынуждена была навещать своего больного отца, и в один из приездов ее не стало. Это был 18-й год, они писали письма, письма возвращались, было написано, что «адресат выбыл по случаю смерти». Они думали, что мама умерла, а мама оказалась в числе беженцев в Польше. Он помнит себя очень маленьким мальчиком, когда он сидит у окна, а мама сидит у рояля, играет, лицо ее одухотворено, и вот так впервые в его жизнь вошла музыка. И даже сегодня, несмотря на то, что ему уже 95 лет, он каждое утро встает и полчаса играет Шопена.

[показать]

Он жив и работает!

Выдающийся арабист, подельник и сокамерник Льва Гумилева. Автор первого поэтического перевода Корана на русский язык. Невероятно увлекательные книги по истории исламского мира. Вот некоторые из них: " У моря арабистики"," Воспоминания арабиста", "По следам Синдбада Морехода ( Океанская Аравия )", Коран [поэтический перевод], "Арабы и море (По страницам рукописей и книг)", "Свет с Востока"

Единственный – скажи о Боге - Он!
Для наших душ опора - Божий трон.
Бог не родит детей и не рожден.
Нет равных Богу, всех превыше Он!
(Из перевода Корана Т. Шумовского )

Очень рекомендую. Не только масса неизвестных интересных фактов, но и замечательная мемуаристика.
Вся эта роскошь есть в Сети.Не поленитесь найти и прочесть. Такая литература нынче на вес золота.