• Авторизация
Дневник Лариса_Швыдун Лента друзей - Дневник - Полная версия


РАЗГУЛЯЛАСЬ НЕПОГОДА...... 18-04-2009 23:07 к комментариям - к полной версии - понравилось!






[500x500]

Разгулялась непогода, всё тоскою замела
То,что в сердце накопилось, вмиг с собою забрала
Унесла она всю нежность, прихватила с собой страсть
Непогода - неизбежность проявила свою власть

Заблудилась в непогоде и не знаю путь назад
Где-то рядом хожу, вроде, много лет уже подряд
Ведь пришла она вслед лету,где в ней север,где в ней юг
Поброжу по белу свету в непогоде сделав круг

Может эту непогоду солнце лучиком пробьёт
И тоска волной зелёной с тихим плеском отойдёт
Горечь всю оставив в прошлом по обочинам дорог
Я очищу свою душу от забот и от тревог

Катрин Тенсберг

Розгулялася негода, все печаллю замела.
Що в душі я мала вроди хвища миттю здобула:
Відняла вона жагучість і душевність всю мою –
Так негода-неминучість владу ствердила свою…
Заблудилась я в негоді й не знайду путі назад.
Ходжу з відчаєм заброди безліч років вже підряд.
Бо прийшла сльота за літом, осягла осінній пруг –
Поброджу я білим світом, крізь туманзробивши круг.
Може сонце ту негоду своїм променем зоре
И печаль, як талу воду земля тихо забере…
Смуток весь лишу в минулім і причини всіх незгод,
І звільню я душу чулу від турбот і від тривог…


Анатолій Присяжнюк – перевод з російської
за мотивами Катрин Тенсберг



Елена Чурина

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
kotenok_80 19-04-2009-01:18 удалить
отличные стихи с праздником Ларис счастья здоровья вам
Обратиться - Ответить - К полной версии
Лариса_Швыдун 19-04-2009-02:07 удалить
Ответ на комментарий kotenok_80 # Света, стихи мне прислал украинский поэт, здесь он в качестве переводчика. Мне стихи понравились и я их в свою копилочку.

Я стала и свои стихи тоже встречать в интернете на других сайтах, да и тут.
Не скрою, приятно.
С праздником.
[200x301]
Обратиться - Ответить - К полной версии
NANDITA 19-04-2009-14:55 удалить
Ларисочка ,С Праздником дорогая ,всех благ,радости и любви!!!!Воистину Воскрес!!!

Весна разбросала краски,
Гимн жизни звенит до небес.
Поздравляю , с праздником ПАСХИ –
Христос сегодня воскрес!

Ведь было тело распято,
И плач раздался окрест…
Он - жив! Учение – свято.
И златом светится крест!

Своей пожертвовал кровью.
Прошел заклятье и тьму.
Чтоб шли с огромной любовью
Все люди мира к Нему!
[551x355]
[582x155]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Лариса_Швыдун 19-04-2009-22:19 удалить
Ответ на комментарий NANDITA # В чужбине свято наблюдаю
Родной обычай старины:
На волю птичку выпускаю
При светлом празднике весны.
Я стал copyright-by-праздник доступен утешенью;
За что на Бога мне роптать,
Когда хоть одному творенью
Я мог свободу даровать!
А.С. Пушкин
[367x500]
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник РАЗГУЛЯЛАСЬ НЕПОГОДА...... | Лариса_Швыдун - Воспоминания и размышления вслух. | Лента друзей Лариса_Швыдун / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»