 [500x]
Немецкие сленговые выражения.
-Lasst mich in Ruh(e)! = Bleibt mir vom Lieb!
-Отвяжитесь, отцепитесь (= отстаньте) от меня!
(Это не обидное, но очень жесткое требование
оставить кого-либо в покое).
-Junge, Junge!
-Но-но, поосторожней (полегче)!
(Это не обидное выражение
содержит в своей семантике предостережение кого-либо,
призыв к осторожности в определенном смысле,
исходя из контекстного употребления).
-Dummer Junge! Dummes Mädchen!
-– Глупыш! Глупышка!
(Данное обращение чаще всего имеет не обидное
снисходительное значение)
-Habt ihr sonst noch Schmerzen?
-— У вас есть еще какие-то пожелания?
(Это чисто разговорное выражение, основное
значение существительного «Schmerzen» — печали,
мучения, страдания, боль).
-Aber Mensch!
-– Ну как не стыдно! Да что ты говоришь! Ну что же это такое!
(Нейтральное звучание, в целом выражает неодобрение или
же неудовольствие собеседника чем-либо).
-Dies mag noch hingehen!
– Сойдет! Это ещё куда ни шло!
(Нейтральное звучание, выражает определенную степень
одобрения чего-либо).
-Er hat den lieben langen Tag gepennt!
– Он продрых (= проспал) весь день (= целый божий день)!
-Heraus damit!
– Выкладывай! Докладывай! Говори же!
-Einer Flasche hat er den Hals bereits gebrochen
– У одной бутылки он горлышко уже скрутил.
= Одну бутылочку он уже распил.
-Du läufst immer Hals über Kopf!
– Ты всегда носишься сломя голову!
-Auf dem Flohmarkt haben wir dies und jenes gekauft.
-– На блошином рынке мы накупили всякой всячины.
-Es geht ihr dreckig!
-– У нее все хреново (дерьмово)! Дела у нее плохи!
-Jetzt hat sie das Wasser bis zu ihrem Hals stehen.
-– Она сейчас на грани (в критическом состоянии).
-Das weiss nur der liebe Himmel!
-– Это одному лишь господу богу известно!
-Geht zum Teufel!
– Идите вы к чёрту!
-Leckt mich am Arsch!
– Поцелуйте меня в задницу! Да пошли вы!
(Данное выражение представляет собой резкий и
грубый отказ что-либо сделать).
-Leckt mich am Knie!
– Поцелуйте меня в колено! Да идите вы!
(Данное выражение не является грубым и может
использоваться в любой ситуации, где необходимо
выразить резкий отказ в не обидной для собеседника форме).
-Seid zufrieden mit dem Gut, das ihr habt!
– Довольствуйтесь тем, что есть!
(Совершенно нейтральный призыв не
жадничать, остановиться и пр.).
-Die sind in Ordnung!
– Они надежные люди!
= На них можно положиться!
– Они в порядке!
-Dort war etwas nicht in Ordnung.
– Что-то там было не так (= нечисто).
-Vorgestern hat er wieder weisse Mäuse gesehen.
– Позавчера он опять нажрался до чертиков
(= напился, дословно: «снова видел белых
мышей = белочку в русском»).
-Haltet die Fresse!
– Заткнитесь!
(Данное выражение представляет собой
грубый приказ замолчать).
-Last euch es gut schmecken!
– Приятного (вам) аппетита!
-Das Wetter ist heute total beschissen.
– Погода сегодня совершенно дерьмовая.
-Du, Brillenschlange!
– Ты, очкарик (очковая змея)!
(Данное выражение является оскорбительным обращением
к человеку в очках, чаще к женщине).
-Dein Bruder ist ein Rindvieh!
– Твой брат – скотина!
(Данная характеристика человека является откровенно
негативной, но не относится к грубой лексике).
-Hast du genug Flocken heute?
– У тебя достаточно бабок (капусты, деньжат, средств)?
(Данное выражение является чисто разговорным).
-Ihr habt genug Brodler im Büro.
– У вас в офисе полно бездельников.
(грубо-уничижительная характеристика офисных работников).
-Ich habe nie so viele Bellenschweine auf einmal gesehen!
– Я никогда не видел столько поганых ментов (полицаев) разом.
(грубо-уничижительное обозначение представителей полиции)!
-Ich will diesen Nabelküsser nicht heiraten!
– Не хочу выходить замуж за этого коротышку.
(оскорбительная характеристика человека небольшого роста,
дословно: «целователь пупков»).
-Mit diesem Affenvolk will ich nichts zu tun haben!
– Не хочу иметь никаких дел (= ничего общего) с этими
тупыми козлами.
(очень оскорбительное, но не грубое выражение)!
-Ist seine alte Schachtel zu Hause?
– Его старая карга дома.
(очень оскорбительное в семантическом плане, но
не относящееся к грубой вульгарной лексике выражение)?
-Was denkst du, wann kommt dieser Arschloch?
– Как ты думаешь, когда придет этот засранец?
(В зависимости от контекста данное слово
(der Arschloch — засранец, говнюк) может быть
как шутливым, так и очень грубым).
-Knöpft eure Augen auf!
– Разуйте (= раскройте) свои глаза!
(Это чисто разговорное, не оскорбительное выражение).
-Am Tisch nicht campieren!
– За столом не дрыхнуть (= не спать).
(Это чисто разговорное, не оскорбительное выражение).
-Dieser Fischkopf hat nichts behalten.
– Этот чукча (дословно: рыбья голова) ничего не понял.
(Данное выражение дает негативную оценку умственным
способностям определенного человека).
-Sie hasst Fixer.
– Она ненавидит нариков (= наркоманов, торчков).
(Это чисто разговорное, презрительное выражение).
-Dieser alte Furzer kommt heute bestimmt nicht.
– Этот старый пердун сегодня определенно не придет.
(Это чисто разговорная, презрительная и оскорбительная
характеристика пожилого человека).
-Unser Homo ist schon da!
– Наш педик (= гомосексуалист) уже здесь!
(Это чисто разговорная, презрительная и оскорбительная
характеристика человека с гомосексуальной ориентацией).
-Ich hasse diese Kerzenschlucker!
– Ненавижу этих святош (= священнослужителей).
(Это чисто разговорная, презрительная и оскорбительная
характеристика служителей церкви).
-Ich muss Wasser abschlagen
– Мне надо отлить (= помочиться).
(Это чисто разговорное образное выражение).
-Er hat so ein Püppchen gepresst!
– Он облапал (= потискал, зажал) такую куколку!
(Это чисто разговорное жаргонное выражение,
употребляемое в определенных кругах).
-Mit dieser Memme gehe ich nicht zusammen!
– Я с этой мямлей не пойду!
-Hat jemand meinen Lappen gesehen? Wenn ich ihn nicht finde, lasse ich
meinen Karren hier.
– Кто-нибудь видел мои права (der Lappen — разговорный
аналог прав – Führerschein)? Если я их не найду, мне придется
свою тачку (der Karren — разговорный аналог автомобиля – das Auto)
оставить здесь.
источник-
https://reallanguage.club/nemeckie-slengovye-vyrazheniya/
[550x]
|
|
|
