• Авторизация


История кораблей. Тумас Транстрёмер перевод Людмилы Борман 14-11-2012 13:09 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Бесснежных зим есть дни, когда роднится море с горною грядой,
крадущейся в туманном оперенье, короткое мгновенье голубой,
и серой долгие часы с волной мятежной,
которая, как бледный зверь, добычу ищет на песке прибрежном.

Погибшие когда-то корабли охотно поднимаются со дна морского
в такие дни и в поиске своих владельцев швартуют к городскому звону.
Эфирней, чем курительная трубка, окуривает землю затонувший экипаж.

(На севере мечтательны глаза и остры когти
настоящей рыси. На севере, где
дни и ночи живут в одной норе.

Там выжившие могут греться
у Полярного сияния печи и,замерзая,
слушать музыку до самой смерти.)





29.01.2012


© Copyright: Людмила Борман, 2012
Свидетельство о публикации №112013008650
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник История кораблей. Тумас Транстрёмер перевод Людмилы Борман | Mila_Borman - Дневник Mila_Borman | Лента друзей Mila_Borman / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»