Июльская передышка. Томас Транстрёмер
перевод Людмилы Борман

Кто лежит на спине под высокой сосной,
тот лежит высоко.
Многотысячно раз он струит себя вниз из ветвей.
Вверх обратно летит катапультой в замедленном действе его колыбель.

Кто стоит там внизу на причале, тот смотрит, прищурясь, на воду.
Постареют причалы быстрее людей.
В их утробе ослепительно светят дощатые своды
в окруженье серебряно-серых камней.

Тот, кто в лодке открытой весь день на сверкающей глади залива,
тот уснет, наконец, в свете лампы небесной, тогда
поползут острова лодки мимо,
как ползут по стеклу мотыли- переростки ночные лениво.


02.10.2012


© Copyright: Людмила Борман, 2012
Свидетельство о публикации №112100310386