• Авторизация


Shakespeare Sonnet 8 06-10-2014 22:20 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Music to hear, why hear'st thou music sadly?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy.
Why lovest thou that which thou receivest not gladly,
Or else receivest with pleasure thine annoy?

If the true concord of well-tuned sounds,
By unions married, do offend thine ear,
They do but sweetly chide thee, who confounds
In singleness the parts that thou shouldst bear.

[500x281]

Mark how one string, sweet husband to another,
Strikes each in each by mutual ordering,
Resembling sire and child and happy mother
Who all in one, one pleasing note do sing:

Whose speechless song, being many, seeming one,
Sings this to thee: "thou single wilt prove none."

 

 

Шекспир. Сонет 8

Ты - музыка, но звукам музыкальным
Ты внемлешь с непонятною тоской.
Зачем же любишь то, что так печально,
Встречаешь муку радостью такой?

Где тайная причина этой муки?
Не потому ли грустью ты объят,
Что стройно согласованные звуки
Упреком одиночеству звучат?

Прислушайся, как дружественно струны
Вступают в строй и голос подают, -
Как будто мать, отец и отрок юный
В счастливом единении поют.

Нам говорит согласье струн в концерте,
Что одинокий путь подобен смерти.

Перевод С. Маршака

 

 

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (14):
Feel-me 06-10-2014-22:34 удалить
наверное потому ,что сердцу не прикажешь..
maxi_men 06-10-2014-22:40 удалить
Ответ на комментарий Feel-me # да нет наверное ))) именно потому
Feel-me 06-10-2014-22:42 удалить
Ответ на комментарий maxi_men #
Исходное сообщение maxi_men да нет наверное ))) именно потому
ДА ИЛИ НЕТ ? вот в чём вопрос ..
maxi_men 06-10-2014-22:46 удалить
Ответ на комментарий Feel-me # что стройно согласованные звуки Упреком одиночеству звучат
Feel-me 06-10-2014-22:55 удалить
Ответ на комментарий maxi_men # maxi_men, замысловато всё )) " я старый солдат"... что либо прямее и выразительнее ? )
maxi_men 06-10-2014-22:56 удалить
Ответ на комментарий Feel-me # прислушайся
Feel-me 06-10-2014-23:22 удалить
Ответ на комментарий maxi_men # maxi_men, я опасаюсь превратного понимания...
Feel-me 07-10-2014-21:08 удалить
Исходное сообщение maxi_men прислушайся
расшифруй.
maxi_men 07-10-2014-21:17 удалить
Ответ на комментарий Feel-me # Прислушайся, как дружественно струны Вступают в строй и голос подают.... Нам говорит согласье струн в концерте, Что одинокий путь подобен смерти.
Feel-me 07-10-2014-21:18 удалить
maxi_men, про смерть понятно) и не спорю. а про струны..
maxi_men 07-10-2014-21:36 удалить
Ответ на комментарий Feel-me # никогда не спеши играть на струнах чьей-то души
Feel-me 07-10-2014-21:47 удалить
Ответ на комментарий maxi_men # maxi_men, классика жанра. Гамлет. Вот флейта. Сыграйте на ней что-нибудь. Гильденстерн. Принц, я не умею. Гамлет. Пожалуйста. Гильденстерн. Уверяю вас, я не умею. Гамлет. Но я прошу вас. Гильденстерн. Но я не знаю, как за это взяться. Гамлет. Это так же просто, как лгать. Перебирайте отверстия пальцами, вдувайте ртом воздух, и из неё польётся выразительнейшая музыка. Видите, вот клапаны. Гильденстерн. Но я не знаю как ими пользоваться. У меня ничего не выйдет. Я не учился. Гамлет. Смотрите же, с какой грязью вы меня смешали! Вы собираетесь играть на мне. Вы приписываете себе знание моих клапанов. Вы уверены, что выжмите из меня голос моей тайны. Вы воображаете будто все мои ноты снизу доверху вам открыты. А эта маленькая вещица нарочно приспособлена для игры, у неё чудный тон, и тем не менее вы не можете заставить её говорить. Что ж вы думаете, я хуже флейты? Да объявите меня каким угодно инструментом, вы можете расстроить меня, сломать наконец, но играть на мне нельзя.
Feel-me 07-10-2014-21:49 удалить
Ответ на комментарий maxi_men # maxi_men, играть вообще не нужно с душой. простая искренность творит чудеса.
Feel-me 07-10-2014-22:10 удалить
Ответ на комментарий maxi_men # maxi_men, даже а как же это?
Исходное сообщение maxi_men Прислушайся, как дружественно струны Вступают в строй и голос подают....


Комментарии (14): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Shakespeare Sonnet 8 | maxi_men - Дневник maxi_men | Лента друзей maxi_men / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»