Это цитата сообщения jogi_bear Оригинальное сообщение
James Wu ~ Женщина - птица..)
Женщина - птица
Памяти Элизабет Баррет Браунинг
http://poetry_pearls.tripod.com/Poets/BrowningE.htm
Полуженщина, полуптица…
Отчего нам извечно снится
За пределом арктических вод.
Безысходно горящий лед?
Потерпевшим крушение - гори,
Как награда, что горше горя.
Флорентийский конец печали
На – всегда - Кольцевом бульваре…
В океане людских невзгод –
Тропкой - к вечности переход
«Nevermore!» . Опять в никуда -
Ледяная как жизнь вода…
Лиза ли, и Аврора - ли?
Полуангел в размытой дали –
Вынь свой клюв, сгинь навек без следа!
«Никогда! Никогда! Никогда!»
Резонанс опасно велик –
Не жалей меня как тростник,
Трижды лилией на горе
Опаду в моем сентябре…
Чтоб звездою, проклятьем, птицей
Или … кратером повториться
[показать]
***
Гори - летающая женщина-птица. Полуангел, полуптица, - как пишет Браунинг
о своей умершей жене Элизабет Баррет – распахнув руки, как крылья, может летать, тело ее одето шелковистым оперением. Живет она на острове среди Антарктических вод.
Широкую популярность принес ей роман в стихах Аврора Ли (Aurora Leigh, 1856).
Эдгар По посвятил ей «Nevermore!» ( "Вынь свой клюв из раны сердца, сгинь навеки без следа". Ворон крикнул: "Никогда!")
Во Флоренции, на кольцевом бульваре, на половине пути между старинными Северными и Восточными воротами располагается Английское кладбище, где в 1861 году она была похоронена.
В ее честь назван один из кратеров на Венере.
© Перевод Виолетта Баша 15.06.2008
[показать] [показать] [показать] [показать] [показать]
James Wu
Born: in Taiwan
Education:
Master of Fine Arts, Fontbonne University, MO 1998
Master of Arts, Fontbonne University, MO 1997
B.F.A, National Taiwan University of Arts, Taiwan 1982