вау! красиво смотрится!
а по русски могешь? :)))

Конечно, ведь это испанский, я его учу.Но по-русски в моем переводе(дословном) это не будет звучать так красиво.(А по-испански звучит восхитительно!) А литературный перевод в моем исполнении-боюсь будет хромать на обе ноги.Я, увы, не филолог,а учусь на психфаке(чудная аббревиатура).Но попробую:
1. Пришел, увидел, победил.(там и по-латыни написано, т.е. сначала по- латыни)
2.Хорошо, лучше, еще лучше.Никогда не бросай работу(не отдыхай), пока "хорошо" не станет "очень хорошо", а " очень хорошо" не превратится в "превосходно".
3.Если твои дела не могут быть примером для кого-то, они должны удержать другого от твоих ошибок.(это дословно много лучше, но звучит как-то не по русски-если ты не можешь быть примером, ты должен быть ужасным предупреждением- а по-испански- супер)
4.Если не можешь сделать что-то хорошо, совсем не делай.
5.Секрет успеха в скромном и честном поведении.Сможешь сыграть такую роль, успех в кармане.
6.Только вселенная и человеческая глупость беспредельны и не имеют конца.Но в первом я не уверен ".(я встречала русский перевод этой фразы, но не помню)
7.Надеясь на лучшее, готовься к худшему.
8.Никто тебя не осудит за то, что ты плохо поступил вчера, если сегодня, ты исправишь сам свою ошибку.
9.Воображение-это единственное оружие в борьбе с реальностью.
10.Циничный человек, хотя и знает цену всему, оценить ничего не сможет.(этот афоризм звучит по-испански очень красиво, т.к. основан на игре слов, но мой переводческий опыт...)

Так прикольно - я испанский не учила, просто смотрела испанские сериалы с подтитровкой. Не поверишь - поняла все, до того,как в комментариях перевод увидела. Правда, частью это из-за того, что испанский имеет много общего с румынским, который я знаю очень хорошо.

lal_Ritta, да, это одна языковая группа.И испанский , и румынский, и французский, и итальянский и еще пару языков ведут свое начало от латыни.А ты, наверное, хорошо знаешь и румынский и молдавский? Но молодец, значит у тебя есть способности к языкам.

Молдавский и румынский языки - один и тот же, хоть и называются по-разному (как если бы английский в Америке называли американским), хотя произношение у нас Молдавии не такое красиво-напевное как в Румынии. А способности к языкам действительно есть - помимо русского и румынского я знаю английский и французский (последний, впрочем, не очень хорошо), понимаю итальянский и совсем чуточку испанский. Вообще обожаю языки - очень интересно постигать чуждую логику построения фраз и находить родственные слова в разных группах, так что я прекрасно понимаю твое восхищение испанским :)

lal_Ritta, Леночка, я просто сейчас им больше занимаюсь.Но он мне, действительно, нравится своей логикой.А так, кроме него, я учу французский, прилично знаю английский, начала, но бросила немецкий-нет ни на что времени из-за стольких уроков и подготовок к ним по языкам. Я же учусь на 2-м курсе психфака СПбГУ.А понимаю романские языки, в большей или меньшей степени, смотря по удаленности от латыни и от силы влияния языкового субстрата.Румынский меньше всего, разве письменный.
Мне тоже нравится сравнительная лингвистика.

Я когда-то начала учить немецкий, но бросила по той же причине :)))

lal_Ritta, все равно придется потом учить- классические труды по психологии на треть на немецком.Но я думаю, что к следующему году уроков по испанскому не будет.Перейдем на немецкий.Если не вмешается что-нибудь постороннее, как болезнь, замужество(и то, и другое звучит дико, но ведь болею) или что-нибудь еще.

Замужество - не такая уж страшная вещь. В моей жизни она по большому счету ничего не поменяла - и моя свобода, и мои планы, и многое другое осталось неизменным. Зато добавилось ощущение крепкого плеча и уверенности в завтрашнем дне. :)

lal_Ritta, Леночка, все те, кто хотят быть рядом, не "ОН".Увы!

Знаешь, ОН появляется как раз тогда, когда его совсем не ждешь. Так что все еще впереди :)

lal_Ritta, да, уж старой девой мне точно не дадут умереть!

Ага, и не надейся!!! :)))

lal_Ritta, я уже поняла!!!