Я люблю читать сборники грамматических упражнений по любому иностранному языку.Раздел "Перевод с русского".Каждая фраза-сюжет для небольшого рассказа, минимум.Фраза, вытащенная, выдернутая из жизни, а за ней-все, что угодно от детективной истории, любовного переживания, лирического эссе или филосовского рассуждения.
Раскрываю наобум-имя прилагательное:
Моя тетя всегда очень щедрая.
И в голове сразу следующие реплики, я реально вижу кадры разных фильмов, но все это объединяет одна фраза.
-Моя тетя всегда очень щедрая.(пауза) Была щедрой, я никак не привыкну...
-Мы с тобою спасены.Слава богу, тетя вернулась раньше намеченного.Моя тетя всегда очень щедрая и она нам обязательно поможет.
-Ммм, моя... тетя...да..., ах..., чуть ниже...очень...вау...шшш... щедрая!
-Моя тетя всегда очень щедрая, но надо уметь различать щедрость душевную от....
Любой может попробовать сам.Мы с сестричкой, когда уроки ин.яза были одновременно для двоих,готовясь к ним, разыгрывали целые спектакли, угадывая, что стоит за той или иной фразой.
Например, опять наобум:Ты должен решиться, пока еще не поздно.
Что за словами - Любовь? Болезнь? Проблемы, связанные с работой?
Может, кто-то озвучит( обуквит) свой вариант.Например, в комментах.
Кстати, очень полезная игра.В жизни, в реальной жизни люди не пишут объяснения ни своих слов, ни своих обмолвок - умение по слову или фразе угадать, что на душе у говорящего, очень помогает.
А пришло мне в голову это, т.к. не нашла лучшего времени за весь день позаниматься испанским.