«Над пропастью во ржи» (англ. The Сatcher in the Rye, 1951) — книга американского писателя Джерома Селинджера. В ней рассказывается о подростке 15 - 17 лет, по имени Холден. Описывается его обострённое восприятие действительности, неприятие общих канонов и в какой-то мере их презрение. Произведение имело огромную популярность и оказало существенное влияние на мировую культуру ХХвека.

Интересные факты

• Сэлинджер работал над произведением более 9 лет.
• Убийца Джона Леннона, Марк Чепмэн, после пяти выстрелов в кумира, в ожидании полиции, усевшись под уличный фонарь, стал читать эту книгу.
• В фильме "Теория заговора" книга «Над пропастью во ржи» выступает связующим звеном между группой специально подготовленных убийц, не знающих своих жертв.
• Персонаж «Смеющийся человек» аниме-сериала "Призрак в доспехе", ассоциировал себя с Холденом, главным героем «Над пропастью во ржи».
• Русское название связано с невозможностью переводчика подобрать соответственное отглагольное образование к английскому слову catcher — «тот, кто ловит» (от англ. catcher — принимающий, ловящий). Если в английском варианте подчёркивается стремление и способность главного героя Холдена Колфилда помогать людям, то в русском — его критическое положение и потребность в поддержке. Тем не менее, переводчику удалось сохранить ритмический рисунок заглавия оригинала.

     (с) Википедия


Скачать книгу