Это цитата сообщения svetlana_tirkkonen Оригинальное сообщение

Английские поговорки и их российские аналоги



He isn't what he pretends to be.

Fixed phrases Он не тот, за кого себя выдает.

Устойчивые выражения
* * *
Don't take it out on me.

Fixed phrases Не вымещай это на мне.


Устойчивые выражения
* * *
You are laying me open to attack.

Fixed phrases Ты подставляешь меня под удар.

Устойчивые выражения
* * *
Birds of a feather flock together.

Proverb Одного поля ягода. Рыбак рыбака видит издалека. Яблоко от яблони недалеко падает.

Пословица
* * *
The sun will shine on our side of the fence.

Saying Будет и на нашей улице праздник.

Поговорка
* * *
Smb. is in twenty minds.

Fixed phrases У кого-то семь пятниц на неделе.

Устойчивые выражения
* * *
One's head is spinning.

Fixed phrases Голова идёт кругом.

Устойчивые выражения
* * *
Vanished into thin air.

Fixed phrases И след простыл.

Устойчивые выражения
* * *
A castle that parleys is half gotten.

Proverb Коготок увяз - всей птичке пропасть.

Пословица
* * *
A cursed cow has short horns.

Proverb Бодливой корове Бог рог не даёт.

Пословица
* * *
A danger foreseen is half avoided.

Saying Кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил.

Поговорка
* * *
Dog's death for a dog.

Saying Собаке собачья смерть.

Поговорка
* * *
A feast or a famine.

Saying Пан или пропал.

Поговорка
* * *
A good marksman may miss.

Saying И на старуху бывает проруха.

Поговорка
* * *
A grey beard, but a lusty heart.

Saying Седина в бороду, а бес в ребро.

Поговорка
* * *
A land of milk and honey.

Fixed phrases Молочные реки и кисельные берега.

Устойчивые выражения
* * *
A man cannot give what he hasn't got.

Saying На нет и суда нет.

Поговорка
* * *
A man with a full belly thinks no one is hungry.

Saying Сытый голодного не разумеет.

Поговорка
* * *
A matter of life and death.

Fixed phrases Вопрос жизни или смерти.

Устойчивые выражения
* * *
A peasant needs thunder to cross himself and wonder.

Saying Гром не грянет, мужик не перекрестится.

Поговорка
* * *
A pike lives in the lake to keep all fish awake.

Saying На то и щука в море, чтоб карась не дремал.

Поговорка
* * *
A quick mare is in time everywhere.

Saying Наш пострел везде поспел.

Поговорка
* * *
A single thread from everyone - and there's a shirt for a naked one.

Saying С миру по нитке - голому рубашка.

Поговорка
* * *
A soldier who doesn't want to be a general is a bad soldier.

Saying Плох тот солдат, кто не мечтает стать генералом.

Поговорка
* * *
A sow is no match for a goose.

Saying Гусь свинье не товарищ.

Поговорка
* * *
A spoon is dear when lunch time is near.

Saying Дорога ложка к обеду.

Поговорка
* * *
A still tongue makes a wise head.

Saying Ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами.

Поговорка
* * *
A tuft of hair from a mangy mare.

Saying С паршивой овцы хоть шерсти клок.

Поговорка
* * *
A watched pan is long in boiling.

Saying Кто над чайником стоит, у того он не кипит.

Поговорка
* * *
I've got you under my skin.

Fixed phrases Ты у меня в печенках сидишь.

Устойчивые выражения
* * *
I feel blue.

Fixed phrases Я чувствую себя подавленно, расстроенно.

Устойчивые выражения
* * *
After a storm comes a calm.

Saying После бури наступает затишье.

Поговорка
* * *
After clouds comes sunshine.

Saying Будет и на моей улице праздник.

Поговорка
* * *
After us the deluge.

Saying После нас хоть потоп.

Поговорка
* * *
All I know is that I know nothing.

Fixed phrases Я знаю только то, что ничего не знаю.

Устойчивые выражения
* * *
All men tell of their own ills.

Saying Что у кого болит, тот о том и говорит.

Поговорка
* * *
Allow a pig at table to sit and it'll put on the table its feet.

Saying Посади свинью за стол, она и ноги на стол.

Поговорка
* * *
An attempt is no sin - if you try you may win.

Saying Попытка не пытка.

Поговорка
* * *
An evil chance seldom comes alone.

Saying Беда никогда не приходит одна.

Поговорка
* * *
An hour in the morning is worth two in the evening.

Saying Утро вечера мудрёнее.

Поговорка
* * *
Another man's mind is a closed book.

Saying Чужая душа - потёмки.

Поговорка
* * *
Another's plight is always light.

Saying Чужую беду руками разведу.

Поговорка
* * *
Any toy is O.K. that keeps the baby at play.

Saying Чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало.

Поговорка
* * *
Anything to make it tougher.

Fixed phrases Час от часу не легче.

Устойчивые выражения
* * *
Apropos of nothing.

Fixed phrases Ни к селу ни к городу.

Устойчивые выражения
* * *
As the fool thinks, so the bell clinks.

Saying Дураку закон не писан.

Поговорка
* * *
At the world's end.

Fixed phrases Быть, находиться, жить, пр. у черта на куличках.

Устойчивые выражения
* * *
Avoid someone or something like the plague.

Fixed phrases Как чёрт от ладана.

Устойчивые выражения
* * *
To be back at the bottom of the ladder.

Fixed phrases Остаться, оказаться , пр. у разбитого корыта.

Устойчивые выражения
* * *
Be my guest and have a rest.

Fixed phrases Милости прошу к нашему шалашу.

Устойчивые выражения
* * *
To be on one's guard.

Fixed phrases Смотреть в оба, держать ухо востро.

Устойчивые выражения
* * *
Beat the air.

Fixed phrases Переливать из пустого в порожнее, воду в ступе толочь.

Устойчивые выражения
* * *
Better a lean jade than an empty halter.

Saying На безрыбье и рак рыба.

Поговорка
* * *
Better never begin than never make an end.

Saying Взялся за гуж, не говори, что не дюж.

Поговорка
* * *
Better one small fish than an empty dish.

Saying Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Поговорка
* * *
Bowed heads don't get chopped off.

Saying Повинную голову меч не сечёт.

Поговорка
* * *
Brave against sheep, but himself a sheep against the brave.

Saying Молодец против овец, а против молодца и сам овца.

Поговорка
* * *
But one claw snagged, the bird is bagged.

Saying Коготок увяз - всей птичке пропасть.

Поговорка
* * *
Dance to smb's pipe.

Fixed phrases Плясать под чужую дудку.

Устойчивые выражения
* * *
Like a bull in chinashop.

Fixed phrases Как слон в посудной лавке.

Устойчивые выражения