В своё время по причине "болезни" определёнными аниме пыталась делать сабы к ним. В основном это переработка тех сабов, что уже вышли и перевод субтитров к сериям отдельных овашек-сериалов, с переводом которых сильно затягивали. Это всё благополучно живёт у меня на компе, пусть тута тоже поживёт.

Файл номер один- субтитры к ОВА Zetsuai и Бронз - в предоставленных сабах в своё время нашла много ляпов. Тайминг иногда выбивается, но в общем и целом это отбеченный вариант.:)

В догрузку мой вариант перевода финальной песни Bronze Saishuushou:

Я сидел один , свернувшись, в углу комнаты.
Я вспоминал цвет твоей кожи.
Ты как снег, падающий с фиолетового неба
Который, когда его сжимают в руках, внезапно исчезает,
Приводя в отчаяние...

День когда мы впервые встретились будет еще долго ярким для меня
Человек, которого я давно искал невинно улыбнулся,
И я понял, что покорён, но не мог понять чем,
И перестал понимать где вчера, сегодня и завтра

Это безумие и неистовство
когда я покрываю поцелуями этот шрам...
Это чувство, что почти разрывает меня на части...
Эта боль, которая не даёт мне спать...
Кто сможет отнять всё это у меня?

Останься рядом, не уходи
Пожалуйста, всего лишь взгляни на меня,
Любовь, которую я испытываю к тебе, горит у меня в груди.
Обними меня. Я не дам тебе уйти.
Никто не сможет нас разлучить.
Я брошу вызов всем богам.
Даже если я буду умирать, со мной будет всё хорошо, пока ты рядом

***(за кадром)
Если бы я мог вынуть своё сердце из груди,
Чтобы показать тебе, как сильно я люблю тебя
Если бы эта ночь страстной любви могла бы длиться дольше,
Мои быстротечные мечты ушли бы совсем.

Эта мука и боль
Эту вечную молитву
Этот тихий вздох
И этот несравнимый ни с чем миг спокойствия
Кто может отнять всё это у меня?

Если ты останешься, ты не будешь плакать из-за меня
Я люблю тебя! Я обещаю тебе
Мы переплетем свои холодные пальцы
Если мне нужно будет бросить вызов всем богам,
совершить этот грех,
Я сделаю это...если ты будешь рядом со мной.