[показать]

Цвет перьев зимородка
Цвет наряда

Красавицы,
Что в зале танцевала.

Кого по красоте
Поставлю рядом?

Одну луну -
И не смущусь нимало.

За грацию,
За красоту такую

Её все дамы
Дружно поносили -

И государь
Изгнал её, тоскуя,

Он, клевете поверивший
В бессилье.

И вот красавица
Живёт в унынье,

Совсем изнемогая
От печали.

К соседям
Не заглядывает ныне,

Сидит за прялкой
Целыми ночами.

Но пусть она
Работает напрасно

И не следит, как прежде,
За собою -

И всё-таки
Она ещё прекрасна:

Таких немного встретишь
Под луною.

 перевод А.Гитовича