Оригинал сообщения
[200x251]Робер Тома (фр. Robert Thomas; 28 сентября 1927, Гап, департамент Верхние Альпы, Франция — 3 января 1989, Париж) — французский писатель, драматург, сценарист, режиссёр, актёр.
Попугаиха и цыплёнок (фр. La Perruche et le Poulet) французская адаптация пьесы Миссис Пайпер ведёт следствие (в оригинале — англ. Busybody) британского драматурга Джека Поплуэлла, выполненная Робером Тома.
В названии пьесы La Perruche et le Poulet заключена непереводимая игра слов. Более точный его перевод: Болтушка (фр. Perruche — попугай) и Легавый (фр. Poulet — букв. «цыплёнок», — так во Франции на жаргоне и в просторечии именуют полицейских).
По мотивам пьесы «Попугаиха и цыплёнок» Тома поставлен популярный советский фильм Аллы Суриковой «Ищите женщину» (1982 г.).
LIci WP