"Мне нравится, что вы больны не мной" М.Цветаева


эта песня впервые прозвучала в кинофильме ИРОНИЯ СУДЬБЫ

Мне нравится, что Вы больны не мной,
I like it that u are not sick because of love for me (meaning sick because of love for me/that u are not so much in love with me)
Мне нравится, что я больна не Вами,
I like it that I am not sick because of love for u
Что никогда тяжелый шар земной
That steady ground
Не уплывет под нашими ногами.
Never run out from below our feet
Мне нравится, что можно быть смешной –
I like to be joyful (funny)
Распущенной – и не играть словами,
To be dismissed and not to play with words
И не краснеть удушливой волной,
And not to blush overwhelmingly
Слегка соприкоснувшись рукавами.
While our sleeves touch

Мне нравится еще, что Вы при мне
I like it also that u can easily
Спокойно обнимаете другую,
Embrace the other one in my presence
Не прочите мне в адовом огне
And that u dont prophecy that I will
Гореть за то, что я не Вас целую.
burn in hell for not kissing u.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
that my name, my dear, u
Упоминаете ни днем ни ночью – всуе…
dont mention nor in day nor in night
Что никогда в церковной тишине
That they will never sing for us alleluja
Не пропоют над нами: аллилуйя!
In silent church.

Спасибо Вам и сердцем и рукой
Thank u with my heart and hand for
За то, что вы меня – не зная сами! –
That u, without knowing it
Так любите: за мой ночной покой,
Love me so much, for my peace at night
За редкость встреч закатными часами,
For few meetings at sunset time
За наши не-гулянья под луной,
For our not walking under the moon
За солнце не у нас над головами,
For sun above not our heads
За то, что Вы больны – увы! – не мной,
For that that u are sick because of love -but- not for me(unfortunately)
За то, что я больна – увы! – не Вами.
For that that I am sick because of love - but- not for u.(unfortunately)