[262x167]
Пиво Зубр (Жубр) производится в городе Бялысток. Пивоваренный завод Дойлиди имеет очень старые корни - пивоваренное предприятие в селе Дойлиди (сегодня это квартал Бялыстока) возникло в 1768 году.
Пивоваренный завод Дойлиди производит несколько марок пива, но в этом случае пива Зубр они использовали факт, что Бялысток лежит недалеко Беловежской Пущи, а символом этой пущи является точно зубр. Поляки имеют слабость к этому зверу, сравнимую с симпатией австралийцев для мишек коала или китайцев для мишек панда.
Может быть я ошибаюсь, но кажется мне, что низинный зубр то единственный род зверя, который совсем в природе погибнулл и стал воспроизведен из несколких зверов, которые жили в плену. Из 12 штук.
Актуально зубров во всем мире есть приблизительно 3 400. В том числе 650 в польских пущах живет на свободе, а 150 в польских разведениях. Кроме Польши зубры живут ещё на Литве, Беларуси, Украине и в России.
Реклама Зубра использует „игру слов”, их двусмысленность. Перевести будет трудно, но я попробую :)
А внизу несколько моих любимых реклам Зубра.

Версия по-польски:
Piwo Żubr jest produkowane w mieście Białystok. Browar Dojlidy ma bardzo stare korzenie - zakład piwowarski we wsi Dojlidy (teraz dzielnica Białegostoku) powstał w 1768 roku.
Browar Dojlidy produkuje kilka marek piwa, ale w tym przypadku wykorzystał fakt, że Białystok leży niedaleko Puszczy Białowieskiej, a symbolem tej puszczy jest żubr. Polacy mają słabość do tego zwierzaka, porównywalną do sympatii Australijczyków dla misiów koala albo Chińczyków dla misiów panda.
Mogę się mylić, ale wydaje mi się, że żubr nizinny to jedyny gatunek, który w zupełności w naturze wyginął i został odtworzony z osobników, żyjących w niewoli. Z 12 zwierząt.
Aktualnie żubrów na całym świecie jest około 3 400. Z tego 650 w polskich puszczach żyje na wolności, a 150 w polskich hodowlach. Oprócz Polski żubry żyją na Litwie, Białorusi, Ukrainie i w Rosji.
Reklamy Żubra wykorzystują „grę słów”, ich dwuznaczność. Przetłumaczyć będzie trudno, ale spróbuję :)
Poniżej kilka moich ulubionych reklam Żubra.

1. Хорошо посидеть рядом зубра.



2.Зубр в траве пущи
То послание на польскую поговорку "что пищит в траве", а означает: "о чем идет речь" или "что на самом деле случилось" или просто "как дела".



3. Зубр никогда не скучает
Вот тут два значения польского слова "nudzić się". В одном "Зубр никогда не скучает" а во втором виде "Зубр никогда не надоестся"



4. Зубр отвечает каждому (это наиболее новая рекламa)
Тут тоже использованные два значения польского слова "odpowiadać". В одном значении "Зубр отвечает каждому", а во втором "Зубр подходящий каждому", в смысле - вкусный.