Здравствуйте :)

Во Вроцлаве продолжается именно от четверга (к воскресенью) 45. выпуск (или издание?) фестиваля Джаз над Одрой. Oto несколько польских исполнителей, которые играют в этом году:

We Wrocławiu trwa właśnie od czwartku (do niedzieli) 45. edycja festiwalu Jazz nad Odrą. Oto kilka polskich grup, które występują w tym roku:

VIBRASLAP:
Вибрасляп это новый проект двох вроцлавских музыкантов; их репертуар это соединение джаза с элементами функы и ворльд мусиц. Важный элемент у них - звучание, основывающееся на нетипичной ритмической секции - бас и „мешайки”, гармонии выполнянной вибрафоном, и вокализах. Название группы это соединение вибрата - отличительного для вибрафона - и слова сляп - определяющего специфический тип игры на басе.
Вибрасляп это также название латиноамериканского ударного инструмента.

Vibraslap to nowy projekt dwóch wrocławskich muzyków; ich repertuar połączeniem jazzu z elementami funky i world music. Ważnym elementem jest brzmienie, opierające się na nietypowej sekcji rytmicznej - bas i „przeszkadzajki”, harmonii realizowanej przez wibrafon, oraz wokalizach. Nazwa zespołu to połączenie vibrata - charakterystycznego dla wibrafonu - i słowa slap - określającego specyficzny typ gry na basie.
Vibraslap to również nazwa latynoamerykańskiego instrumentu perkusyjnego.



AFROMENTAL:
Группа Афромeнталь походит из Ольштына. Они играют музыку, которая является смесью разных стилей.
Дебют группы имел место в 2007 году.

Grupa Afromental pochodzi z Olsztyna. Grają muzykę będą mieszanką różnych stylów. Debiut zespołu miał miejsce w 2007 roku.



ARTUR LESICKI ACOUSTIC HARMONY:
Название группы взяло своё начало от использованных музыкантами акустических, естественно звучащих инструментов.
Концертная премьера группы имела место в ноябре 2002 р. на II Вроцлавском Джазовом Фестивале.

Nazwa grupy wzięła swój początek od wykorzystywanych przez muzyków akustycznych, naturalnie brzmiących instrumentów. Premiera koncertowa grupy miała miejsce w listopadzie 2002 r. na II Wrocławskim Festiwalu Jazzowym.



LEVANDEK:
Левандeк это прозвище Збигнева Левандовского, который играет с музыкальными друзьями. Збигнев Левандовский есть ударником, композитором, аранжировщиком. На польской джазовой сцене он уже 25 лет.

Levandek to przydomek Zbigniewa Lewandowskiego, który gra z muzycznymi przyjaciółmi.
Zbigniew Lewandowski jest perkusistą, kompozytorem, aranżerem. Na polskiej scenie jazzowej od 25 lat.



Сайт фестивала / Strona festiwalu: http://www.jnofestival.pl/

Заранее прошу прощения за ошибки. Это был немного трудный текст для перевода, особенно этот кусок про группу Вибрасляп. :S