Мартына Якубович – поёт, играет на гитаре, сочиняет. Родилась в 1955 году, на сцене от 1977. Играет и поёт главно блюз'а. Тут одна из её самых хороших песен (по-моему).


Martyna Jakubowicz – śpiewa, gra na gitarze, komponuje. Urodziła się w 1955 roku, na scenie od 1977. Gra i śpiewa głównie bluesa. Tutaj jedna z jej najlepszych piosenek (według mnie).

„Kołysanka dla misiaków” / „Колыбельная для мишков”

W tym pokoju bardzo cicho dziś, / В этой комнате очень тихо сегодня,
Po trzech dniach nareszcie śpisz, / после трёх дней наконец спишь,
Gdzieś za drzwiami został ból. / где-то за дверью осталась боль.
Całych siebie chcemy dać, / Мы целых себя хотим дать,
Kilku ludzi dobrze nas zna / несколько людей хорошо нас знают,
Tylko czasem słabnie nam puls. / только иногда слабеет нам пульс.

ReF: Już dobrze, dobrze już… / Припев: Уже хорошо, хорошо уже...

Może trzeba upaść na twarz, / Может быть надо упасть на лицо,
Swoje rzeczy ubogiemu dać / свои вещи бедному дать
I zacząć malować bez farb… / и начать рысовать без красок …
Przeklinamy dzień za dniem, / мы проклинаем день за днем,
Śpisz, bo życie nie jest snem, / спишь, потому что жизнь это не сон,
Taki ciężar tylko zgina ci kark / такая тяжесть только сгибает тебе шею.

W kącie siedzi anioł stróż, / В угле сидит ангел-хранитель,
Strzeże naszych ciał i dusz. / стережёт наших тел и душ.
Za godzinę muszę wyjść. / Через час мне надо уйти.
Przyjdź po bliskość moich ust, / Приди по близость моих губ,
Chcę Ci dać trochę wiary w cud / хочу тебе дать немного веры в чудо
Póki możesz, moje wino pij. / пока можешь, моё вино пей.