Получился мне вчера голос возмущени насчёт моей вчерашней записи в блог. Знакомый поляк серьёзно возмущен и сильно мной разочарованный из-за этого, что я пишу, что „поляки считают, что лучше было бы, если бы россияне не освобождали нас от фашизма потому что тогда был бы в Польше классный капитализм и что я заявляю это как всеобщее мнение поляков ”. Тогда я хочу опровергнуть, что это не всеобщее мнение поляков – я употребила фразу „НЕКОТОРЫЕ поляки”. Это скорее обособленные больные взгляды, я просто вчера выразила свою печаль из-за того, что такие мнения вообще существуют. Но их очень не много, я подчеркну еще раз – они маргинальные. Но я всё-таки и радуюсь, что такой голос протеста ко мне добрался. Потому что это обозначает, что есть поляки, для которых важное мнение россиян про поляков. Я даже думаю, что таких большинство. Спасибо.



Dotarł do mnie wczoraj głos oburzenia na temat mojego wczorajszego wpisu na blogu. Znajomy Polak jest oburzony i mocno mną rozczarowany, ponieważ piszę, że „Polacy uważają, że lepiej by było, gdyby Rosjanie nie wyzwalali nas od faszyzmu bo wówczas byłby w Polsce fajny kapitalizm i że przedstawiam to jako powszechną opinię Polaków”. Tym samym pragnę sprostować, że nie jest to powszechna opinia Polaków – użyłam określenia „niektórzy Polacy”. Są to raczej odosobnione chore przypadki, po prostu wczoraj wyraziłam swój smutek z powodu, że takie przypadki w ogóle istnieją. Ale są one bardzo nieliczne, podkreślę jeszcze raz – są one marginalne.
Ale jednocześnie cieszę się, że taki głos protestu do mnie dotarł. Bo to oznacza, że są Polacy, którym zależy na opinii u Rosjan. Ja nawet myślę, że takich większość. Dziękuję.