[219x229]
Дима, поздравляю с Днем Рождения!
В подарке песенки Анны Марии Йопек.

Wszystkiego najlepszego Dimie z okazji urodzin! W prezencie piosenki Anny Marii Jopek.

Анна Мария Йопек (р. в 1970 г.) – польская вокалистка, пианистка, композиторка, автор текстов, производитель звукозаписей. Поет джаз, фолк и поп.

Anna Maria Jopek (rocznik 1970) – polska wokalistka, pianistka, kompozytorka, autorka tekstów, producent nagrań. Śpiewa jazz, folk i pop.

„Tam, gdzie nie sięga wzrok” / „Там, где не достигает зрение”

Gdy ruszyć chcesz w najdalszą z dróg / Когда ты хочешь отправиться в самую далекую из путей
Tam, gdzie nie sięga wzrok / Там, где не достигает зрение
Musisz wziąć oddech i zrobić pierwszy krok / Ты должен взять глубокий вдох и предпринимать первый шаг
Choć w sercu lęk, nie cofaj się / Хоть в сердце боязнь, не отступай назад
Tylko tak warto żyć / Только так стоит жить
W chmurach gdzieś lśni twój szczyt / Где-то в тучах блестит твоя вершина
Odważ się i idź / Отважись и иди
Świat kocha tych, co śmiało idą pod wiatr w nieznaną dal / Мир любит таких, что смело идут против ветру в неизвестную даль
Gdy ruszyć chcesz w najdalszą z dróg / Когда ты хочешь отправиться в самую далекую из путей
Tam, gdzie nie, gdzie nie sięga wzrok / Там, где не, не достигает зрение
Musisz wziąć oddech i zrobić krok / Ты должен взять глубокий вдох и предпринимать первый шаг
Gdy ruszyć chcesz w tę najdalszą z dróg / Когда ты хочешь отправиться в эту самую далекую из путей
Tam, gdzie nie sięga wzrok / Там, где не достигает зрение
Musisz wziąć oddech i zrobić krok / Ты должен взять глубокий вдох и сделать шаг
Kiedy ruszyć chcesz / Когда хочешь отправиться




„Gdy mówią mi” / „Когда говорят мне”

Gdy mówią mi, że cały świat za chwilę się zawali / Когда говорят мне, что весь мир через мгновение обрушится
A jego zmierzch dotyczy także mnie, / И его закат касается также меня,
Ja wierzyć chcę, że jeszcze nie, że nie... / Мне хочется верить, что еще нет, что нет...
Gdy mówią mi gazety o kolejnej wielkiej fali / Когда говорят мне газеты об очередной большой волне
Przed którą już nam się schronić nie ma gdzie / От которой уже нам не спрятаться
Ja wierzyć chcę, że jeszcze nie... / Мне хочется верить, что еще нет…
Pamięć podaje mi spis cudów, dla których chcę żyć: / Память заявляет мне список чудес, для которых я хочу жить:
Cisza, kiedy minie burza, zapach nocy na twej skórze / Тишина, когда буря окончится, запах ночи на твоей коже
Wciąż przecież są... / Постоянно ведь сущевствуют…
Pojedyncza żaba w trawie, która dziwi się Wisławie / Одинокая лягушка в траве, которая удивляется Виславу
To jest mój schron. / Это есть мое убежище.
Gdy mówią, że co ważne dla mnie istnieć nie ma prawa / Когда говорят, что это, что важное для меня существовать не имеет права
I aby żyć muszę dostosować się, / И, чтоб жить, я должна приспособиться,
Ja wierzyć chcę, że jeszcze nie, że nie... / Мне хочется верить, что еще нет, что нет …
Pamięć podaje mi spis cudów, dla których chcę żyć: / Память заявляет мне список чудес, для которых я хочу жить:
Kropla światła w butli wina, pierwsze słowa mego syna / Светлая капля в бутыли вина, первые слова моего сына
Wciąż przecież są... / Постоянно ведь сущевствуют…
Te miliony gwiazd na niebie i kolekcja mych torebek - / Эти миллионы звезд на небе и собрание моих сумочек -
To jest mój schron, to mój schron. / Это есть мое убежище, э то мое убежище
To jest moje niebo, ledwie ponad ziemią / Это мое небо, едва свыше землей
Moje przejaśnienia wśród burz / Мои прояснения среди бурь
To jest moje niebo. Nie chcę mieć innego. / Это мое небо. Не хочу другого.
Blisko mi do niego. / Мне близко к нему.
Tuż, tuż... / Тут же, рядом…




http://www.anna-maria-jopek.com/pl/index.html