Трагедия Макбет (Перевод Ю.Корнеева) Акт IV Сцена 1

Пещера. Посредине — кипящий котел. Гром.
Входят три ведьмы.

Первая ведьма

Трижды взвизгнул пестрый кот.

Вторая ведьма

Всхлипнул еж в четвертый раз.

Третья ведьма

Гарпия кричит: «Пора!»

Первая ведьма

Сестры, в круг! Бурлит вода.
Яд и нечисть — все туда.
Жаба, что в земле сырой
Под клабищенской плитой
Тридцать дней копила слизь,
Первая в котле варись.

Все ведьмы
(вместе)

Пламя, прядай, клокочи!
Зелье, прей! Котел, урчи!

Вторая ведьма

Вслед за жабой в чан живей
Сыпьте жир болотных змей,
Зов ехидны, клюв совиный,
Глаз медянки, хвост ужиный,
Шерсть кожана, зуб собачий
Вместе с пястью лягушачьей,
Чтоб для адских чар и ков
Был у нас отвар готов.

Все ведьмы
(вместе)

Пламя, прядай, клокочи!
Зелье, прей! Котел, урчи!

Третья ведьма

Ветка тиса, что была
Ночью, чуть луна зашла,
В чаще срезана дремучей,
Пасть акулы, клык бирючий,
Желчь козла, драконья лапа,
Турка нос, губа арапа,
Печень нехристя-жиденка,
Прах колдуньи, труп ребенка,
Шлюхой матерью зарытый
В чистом поле под ракитой,
Потрох тигра, в ступке взбитый,
И цикута на приправу
Нам дадут отвар на славу.

Все ведьмы
(вместе)

Пламя, прядай, клокочи!
Зелье, прей! Котел, урчи!

Вторая ведьма

Павианью кровь цедите —
Взвар крепите и студите.

Входит Геката.

Геката

Хвалю за труд. Спасибо вам!
Я каждой за него воздам,
А вы покончите с волшбой,
Сомкнувшись в пляске круговой,
Как эльфы позднею порой.

Музыка и пение: «Духи черные…» и т. д.
Геката удаляется.

Вторая ведьма

У меня заныли кости.
Значит, жди дурного гостя.
Крюк, с петли слети,
Пришлеца впусти.

Вильям Шекспир. Трагедия Макбета (пер.В.Раппопорт)

СЦЕНА 1
Пещера. В середине кипящий котел. Раскаты грома. Входят три Ведьмы.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Три раза кот клейменный промяукал.
ВТОРАЯ ВЕДЬМА
Три раза и еще раз еж скулил.
ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА
Сова кричит: "Пора! Пора!"
ПЕРВАЯ ВЕДЬМА
Вокруг котла мы водим хоровод,
Туда бросаем части потрохов.
Вот жаба в котел полетела бурлящий
Что яд свой копила в болотистой чаще.

ВЕДЬМЫ ВМЕСТЕ
Двойная работа, двойная забота,
Огонь гори, котел кипи.
ВТОРАЯ ВЕДЬМА
Пусть варятся в котле совместно
Тритона глаз и жало слепозмейки
Пускай кипят в соседстве с ними
Крыло совы и пух летучей мыши,
Лягушки палец и язык собаки
Сок отдают, как и язык гадюки,
И ящерицы лапка и кусок
Змеи болотной, свернутой в кольцо.
Варись, дьявольский навар!
Набирайся силой чар!
ВЕДЬМЫ ВМЕСТЕ
Двойная работа, двойная забота,
Огонь гори, котел кипи.
ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА
Волчий зуб и чешуя дракона
Болиглова крапчатого корень,
В темноте откопанный ночной,
Пасть акулы, хищницы морской.
Печень богохульного Еврея,
Тиса черенок, который срезан
В полночь при затмении Луны,
Ведьмы мумия без пелены.
Турка нос, Татарина губа
Вместе с желчью душного козла,
Палец детский, тот ребенок
Брошен шлюхой в ров в пеленках.
Еще, чтобы густой бульон произошел,
Подбросим тигра потроха в котел.
ВЕДЬМЫ ВМЕСТЕ
Двойная работа, двойная забота,
Огонь гори, котел кипи.
ВТОРАЯ ВЕДЬМА
Чтоб чары вышли посильней,
Ты бабуина кровь подлей.

Входит Геката и три другие Ведьмы.

ГЕКАТА
Изрядно сварено! Я одобряю.
Все будут с прибылью, я это знаю.
Вокруг котла ходите вы и пойте,
И заколдуйте все, что в этом пойле.

Звучит музыка, слышится песня "Черные духи". Геката удаляется вместе с тремя Ведьмами.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА
Колет палец мой большой,
Кто-то к нам подходит злой.
Кто бы в дверь ни постучал,
Пусть откроется тотчас.

Оригинал:

Double, Double, Toil and Trouble:

Setting: A dark cave. In the middle, a boiling cauldron.
Thunder.

Enter the three Witches

First Witch
Thrice the brinded cat hath mew'd.

Second Witch
Thrice and once the hedge-pig whined.

Third Witch
Harpier cries "'Tis time, 'tis time."

First Witch
Round about the cauldron go;
In the poison'd entrails throw.
Toad, that under cold stone
Days and nights has thirty-one
Swelter'd venom sleeping got,
Boil thou first i' the charmed pot.

All
Double, double, toil and trouble;
Fire burn, and cauldron bubble.

Second Witch
Fillet of a fenny snake,
In the cauldron boil and bake;
Eye of newt and toe of frog,
Wool of bat and tongue of dog,
Adder's fork and blind-worm's sting,
Lizard's leg and howlet's wing,
For a charm of powerful trouble,
Like a hell-broth boil and bubble.

All
Double, double, toil and trouble;
Fire burn and cauldron bubble.

Third Witch
Scale of dragon, tooth of wolf,
Witches' mummy, maw and gulf
Of the ravin'd salt-sea shark,
Root of hemlock digg'd i' the dark,
Liver of blaspheming Jew,
Gall of goat, and slips of yew
Silver'd in the moon's eclipse,
Nose of Turk and Tartar's lips,
Finger of birth-strangled babe
Ditch-deliver'd by a drab,
Make the gruel thick and slab:
Add thereto a tiger's chaudron,
For the ingredients of our cauldron.

All
Double, double, toil and trouble;
Fire burn and cauldron bubble.

Second Witch
Cool it with a baboon's blood,
Then the charm is firm and good.

[Enter Hecate, to the other three Witches]

Hecate
O well done! I commend your pains;
And every one shall share i' the gains;
And now about the cauldron sing,
Live elves and fairies in a ring,
Enchanting all that you put in.

[Music and a song: 'Black spirits,' etc, Hecate retires]

Second Witch
By the pricking of my thumbs,
Something wicked this way comes.

Taken from Macbeth