• Авторизация
Дневник World_of_The_Cure Лента друзей - Дневник - Полная версия Ольга_Разумная (World_of_The_Cure)


Вольный перевод the Promise (с альбома the Cure 2004) 06-04-2009 23:47 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Обещание (The Promise)

Как время исцелит, заставит меня забыть?
Ты обещала мне.
Время исцелит, заставит меня забыть….
Ты обещала мне.
Любовь спасет нас всех, а время исцелит.
Ты обещала мне….
 
Ты обещала мне.
Ты обещала мне.
 
Как сможет любовь спасти, заставить меня забыть?
Ты обещала мне.
Любовь спасет, заставит меня забыть….
Ты обещала мне.
Время излечит всех, а любовь спасет.
Ты обещала мне…
 
Я доверял тебе, твоих речей я жаждал….
Верил в тебя, в твоих словах нуждался….
Время принесет исцеление, заставит меня забыть,
А любовь спасет нас всех.
 
Ты обещала мне иные желания, иные пути,
Ты обещала мне другие дни, другие мечты,
Ты обещала мне, что все изменится,
Ты обещала мне перемены,
Ты обещала мне…
 
Ты обещала мне.
 
Так что я проглотил свой стыд и ждал,
Свою вину затаил и ждал,
Подавил воспоминания,
Боль превозмог и ждал,
Пытаясь забыть….
 
Ты обещала мне иные желания, иные пути,
Ты обещала мне другие дни, другие мечты,
Ты обещала мне другую жизнь….
Ты обещала мне.
Обман еще один.
 
Ты обещала мне.
Ты обещала мне.
 
И я ждал….
Я ждал….
И я до сих пор жду….
 
The Promise
How time will heal, make me forget?
You promised me.
Time will heal, make me forget.
You promised me.
Love will save us all, and time will heal…
You promised me...
 
You promised me.
You promised me.

How love will save, make me forget?
You promised me.
Love will save, make me forget.
You promised me.
Time will heal us all, and love will save.
You promised me...

I trusted you, I wanted your words.
Believed in you, I needed your words.
Time will heal, make me forget,
And love will save us all…

You promised me another wish, another way,
You promised me another dream, another day,
You promised me another time,
You promised me another life,
You promised me..
 
You promised me.

So I swallowed the shame and I waited,
I buried the blame and I waited,
Choked back years of memories,
I pushed down the pain and I waited,
Trying to forget....

You promised me another wish, another way,
You promised me another dream, another day
You promised me another time….
You promised me.
Another lie.

You promised me.
You promised me.

And I waited...
And I waited...
And I'm still waiting...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (10):
Citizen-Erased-74 06-04-2009-23:54 удалить
Ольга_Разумная, как всегда, прекрасно! Походу, у нас нынче мысли сошлись насчет переводов, только у меня нынче ДМ опять. :) "В ожидании ночи". О_о
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ольга_Разумная 06-04-2009-23:57 удалить
Исходное сообщение World_Violator Ольга_Разумная, как всегда, прекрасно! Походу, у нас нынче мысли сошлись насчет переводов, только у меня нынче ДМ опять. :) "В ожидании ночи". О_о Loreleya
Спасибо! Так приятно, когда у тебя небольшой приступ вдохновения!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Citizen-Erased-74 07-04-2009-00:05 удалить
Ольга_Разумная, *смутилась* Кстати, тебе код скинуть для того перевода, который у тебя расползся на полэкрана?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ольга_Разумная 07-04-2009-00:07 удалить
Исходное сообщение World_Violator Ольга_Разумная, *смутилась* Кстати, тебе код скинуть для того перевода, который у тебя расползся на полэкрана? Loreleya
Кидай! Мне бесит, что он расползся =(
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ольга_Разумная 07-04-2009-10:49 удалить
Исходное сообщение World_Violator Ольга_Разумная, ща на почту кину :)Loreleya
Спасибо большое. А все это меня безумно раздражало =(
Обратиться - Ответить - К полной версии
birdmad 07-04-2009-17:41 удалить
Ольга_Разумная, спасибо за перевод, хорошая песня, любимая с альбома!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ольга_Разумная 07-04-2009-18:02 удалить
Исходное сообщение birdmad Ольга_Разумная, спасибо за перевод, хорошая песня, любимая с альбома!
Спасибо. Я ее тоже очень люблю. жаль. что они вживую ее больше не играют - там ТАКОЕ соло на гитаре...
Обратиться - Ответить - К полной версии
Huan 07-04-2009-22:44 удалить
интересно. он разлюбил свою жену...?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ольга_Разумная 07-04-2009-23:12 удалить
Исходное сообщение anybody90 интересно. он разлюбил свою жену...?
Это вряд ли. В некотрых интервью Роберт говорил, что не все песни - личный опыт, он пытается писать с разных точек зрения. Но трек вышел сильный.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (10): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Вольный перевод the Promise (с альбома the Cure 2004) | World_of_The_Cure - Distant noises of other voices... | Лента друзей World_of_The_Cure / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»